1
00:00:01,500 --> 00:00:04,626
[zloslutna glazba]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:14,999 --> 00:00:18,626
[audio logo]

5
00:00:20,999 --> 00:00:25,417
BESTJELESNI GLAS:
[neengleski govor]

6
00:00:27,999 --> 00:00:32,417
[teška glazba]

7
00:00:56,584 --> 00:00:58,810
HAROLD: Stvarno jesam
drago mi je da to možeš.

8
00:00:58,834 --> 00:00:59,852
To je velika pomoć.

9
00:00:59,876 --> 00:01:00,602
Oh, ne, g. Finch.

10
00:01:00,626 --> 00:01:01,975
Zapravo, stvarno je
pomaže mi.

11
00:01:01,999 --> 00:01:04,852
Trebao sam
ovako nešto.

12
00:01:04,876 --> 00:01:05,351
Dobro.

13
00:01:05,375 --> 00:01:07,768
Dakle, ima nekih stvari o
kuća koju bi trebao znati.

14
00:01:07,792 --> 00:01:08,894
Neka se vrata vole zalijepiti.

15
00:01:08,918 --> 00:01:11,476
Dakle, ako zatvorite jedan i to
ne otvara, ne brini.

16
00:01:11,500 --> 00:01:16,560
Samo se malo potrudite
i nekako ga ponovno otvoriti.

17
00:01:16,584 --> 00:01:16,975
Što drugo?

18
00:01:16,999 --> 00:01:20,560
Oh, tu je aktiviran pokretom
sigurnosna svjetla u dvorištu

19
00:01:20,584 --> 00:01:23,435
da neki iz susjedstva
životinje će pokrenuti.

20
00:01:23,459 --> 00:01:27,602
Stoga vas molimo da zadržite sve
vanjska vrata zaključana.

21
00:01:27,626 --> 00:01:28,975
Ne želimo ništa
razlog za bilo što

22
00:01:28,999 --> 00:01:31,975
da ti se dogodi dok
u mojoj si kući, znaš?

23
00:01:31,999 --> 00:01:32,975
[smijeh]

24
00:01:32,999 --> 00:01:33,602
Da gospodine.

25
00:01:33,626 --> 00:01:35,975
Oh, i znam da ste me pitali
učiniti ovo sam u svojoj kući,

26
00:01:35,999 --> 00:01:40,768
ali bi li bilo u redu da jesam
doveo prijatelje sa sobom?

27
00:01:40,792 --> 00:01:41,476
Da, naravno.

28
00:01:41,500 --> 00:01:43,351
Hej, oni mogu ući
na malo te pizze

29
00:01:43,375 --> 00:01:45,643
Ja ću otići
ti nešto novca za.

30
00:01:45,667 --> 00:01:45,975
super.

31
00:01:45,999 --> 00:01:46,975
Hvala puno, g. Finch.

32
00:01:46,999 --> 00:01:49,727
HAROLD: OK, pa, hoćemo
vidimo se ovaj vikend.

33
00:01:49,751 --> 00:01:50,999
Vidimo se onda.

34
00:02:08,709 --> 00:02:11,560
Hej, Dani, radiš li?

35
00:02:11,584 --> 00:02:11,975
Sjajno.

36
00:02:11,999 --> 00:02:13,975
Doći ću do dućana.

37
00:02:13,999 --> 00:02:14,975
U redu.

38
00:02:14,999 --> 00:02:15,727
Bok.

39
00:02:15,751 --> 00:02:19,834
[vesela glazba]

40
00:02:20,876 --> 00:02:22,417
preporučiti.

41
00:02:26,584 --> 00:02:26,975
Oh.

42
00:02:26,999 --> 00:02:27,975
Bok, Dani.

43
00:02:27,999 --> 00:02:29,602
Hej, što ima?

44
00:02:29,626 --> 00:02:30,626
dobro si

45
00:02:45,999 --> 00:02:53,975
OK, znači to mi govoriš
želiš da dođem i sjedim

46
00:02:53,999 --> 00:02:55,975
za ovog tipa s tobom?

47
00:02:55,999 --> 00:02:58,018
Da, molim.

48
00:02:58,042 --> 00:03:01,935
I on je u redu s tobom
imati, kao, nasumične ljude

49
00:03:01,959 --> 00:03:02,643
dok ga nema?

50
00:03:02,667 --> 00:03:03,975
Da, on je potpuno
u redu s tim.

51
00:03:03,999 --> 00:03:06,935
Kao, zapravo sam znao
njega već neko vrijeme.

52
00:03:06,959 --> 00:03:07,560
On je super fin.

53
00:03:07,584 --> 00:03:10,018
I svi u
susjedstvo ga također voli.

54
00:03:10,042 --> 00:03:12,975
Dakle, to je više od samo a
sigurnosna stvar, znaš?

55
00:03:12,999 --> 00:03:15,018
Djevojka sasvim sama unutra
nečija kuća,

56
00:03:15,042 --> 00:03:17,685
to je psihopata
ubojičin mokri san.

57
00:03:17,709 --> 00:03:18,602
[smijeh]

58
00:03:18,626 --> 00:03:19,351
Niste u krivu.

59
00:03:19,375 --> 00:03:24,018
To je nekima premisa
mojih omiljenih horor filmova.

60
00:03:24,042 --> 00:03:24,852
Točno.

61
00:03:24,876 --> 00:03:28,643
Oh, i on odlazi
novac za pizzu.

62
00:03:28,667 --> 00:03:29,435
Besplatna pizza?

63
00:03:29,459 --> 00:03:29,975
Mm-hmm.

64
00:03:29,999 --> 00:03:31,518
Trebao si voditi s tim.

65
00:03:31,542 --> 00:03:32,018
u pravu si

66
00:03:32,042 --> 00:03:34,476
Znam, sve što trebam učiniti je
samo te podmitim hranom,

67
00:03:34,500 --> 00:03:36,975
i učinit ćeš sve.

68
00:03:36,999 --> 00:03:37,518
hej

69
00:03:37,542 --> 00:03:38,975
Nemoj me tako doživljavati.

70
00:03:38,999 --> 00:03:42,626
Možda istina, ali
nije baš lijepo.

71
00:03:44,709 --> 00:03:49,894
Također, pozvat ću
Doći će i Blake.

72
00:03:49,918 --> 00:03:51,643
A zašto bi to učinio?

73
00:03:51,667 --> 00:03:52,976
Jer on je moj dečko.

74
00:03:53,000 --> 00:03:58,393
I mislim da biste vas dvoje trebali
provesti još neko vrijeme zajedno.

75
00:03:58,417 --> 00:03:59,976
Zašto bih to učinio?

76
00:04:00,000 --> 00:04:03,975
Jer ti si moj najbolji
prijatelju i voliš me.

77
00:04:03,999 --> 00:04:10,435
Opet, možda si u pravu,
ali taj dečko je kreten.

78
00:04:10,459 --> 00:04:12,018
Predobra si za njega.

79
00:04:12,042 --> 00:04:15,810
OK, istina, ali
on je moj kreten.

80
00:04:15,834 --> 00:04:18,975
A tko zna, ti
dva bi zapravo mogla

81
00:04:18,999 --> 00:04:21,975
imaju nešto zajedničko.

82
00:04:21,999 --> 00:04:25,476
Tko zna, možda i ja
udariti glavom u zid.

83
00:04:25,500 --> 00:04:28,685
OK, pa, valjda hoćemo
moram vidjeti o tome

84
00:04:28,709 --> 00:04:31,727
jer ću ga još pitati.

85
00:04:31,751 --> 00:04:33,518
Da, znam.

86
00:04:33,542 --> 00:04:34,834
Volio bih da ne bi.

87
00:04:38,918 --> 00:04:42,476
Dani, u nekom trenutku, ti si
samo ću to morati prihvatiti,

88
00:04:42,500 --> 00:04:44,351
jer će on
biti puno više u blizini.

89
00:04:44,375 --> 00:04:48,018
I, znate, mi jesmo
sve ozbiljniji.

90
00:04:48,042 --> 00:04:48,810
Što?

91
00:04:48,834 --> 00:04:50,310
Hoćeš li se udati?

92
00:04:50,334 --> 00:04:50,935
U REDU.

93
00:04:50,959 --> 00:04:51,476
br.

94
00:04:51,500 --> 00:04:54,975
Očito, to nije ono
način na koji bih vam ovo rekao.

95
00:04:54,999 --> 00:04:55,975
Nisi valjda trudna?

96
00:04:55,999 --> 00:04:59,975
OK, Dani, jedva mogu podnijeti
brinuti se o sebi upravo sada.

97
00:04:59,999 --> 00:05:03,935
Zar stvarno misliš da bih mogao
brinuti se za ljudsko dijete.

98
00:05:03,959 --> 00:05:04,768
Samo provjeravam, u redu?

99
00:05:04,792 --> 00:05:08,351
Uvijek lupetaš o svemu
taj divlji seks koji imaš.

100
00:05:08,375 --> 00:05:09,351
Bože moj!

101
00:05:09,375 --> 00:05:10,560
Baš si idiot.

102
00:05:10,584 --> 00:05:12,975
Samo to govorim
on i ja dobivamo

103
00:05:12,999 --> 00:05:13,975
malo ozbiljnije.

104
00:05:13,999 --> 00:05:17,852
Dakle, bit ćemo
družiti se puno više,

105
00:05:17,876 --> 00:05:19,975
i on će biti u blizini.

106
00:05:19,999 --> 00:05:21,975
U REDU?

107
00:05:21,999 --> 00:05:23,976
Samo se složiti, možda.

108
00:05:24,000 --> 00:05:24,894
U redu.

109
00:05:24,918 --> 00:05:26,894
Pa, ako je tako
slučaj, zar ne

110
00:05:26,918 --> 00:05:31,518
imati bilo kakav privlačan
prijatelji koji nisu kreteni?

111
00:05:31,542 --> 00:05:33,685
Strip
dućan baš i nije

112
00:05:33,709 --> 00:05:35,975
leglo zgodnih tipova.

113
00:05:35,999 --> 00:05:36,935
Hmm.

114
00:05:36,959 --> 00:05:40,975
Pretpostavljam da ćeš imati
da ga sami pitate.

115
00:05:40,999 --> 00:05:43,894
U svakom slučaju, kako je bilo s poslom?

116
00:05:43,918 --> 00:05:44,894
Isto staro sranje.

117
00:05:44,918 --> 00:05:48,310
Oh, tu je taj tip
ušao, da ti kažem.

118
00:05:48,334 --> 00:05:50,602
Zovemo ga "dijete s ruksakom."

119
00:05:50,626 --> 00:05:52,935
On uvijek uđe, i
ne kupuje ništa.

120
00:05:52,959 --> 00:05:56,685
Ali on, kao, ispituje sve
na filmove o superjunacima i sranja.

121
00:05:56,709 --> 00:05:57,393
Ali to je zamka.

122
00:05:57,417 --> 00:05:58,975
Na primjer, ako uđete u
razgovor s njim,

123
00:05:58,999 --> 00:05:59,975
ne možeš izaći iz toga.

124
00:05:59,999 --> 00:06:04,602
Pa kad god me pita za
bilo koji film ili emisiju koju gleda,

125
00:06:04,626 --> 00:06:06,975
Kažem mu da ne gledam TV.

126
00:06:06,999 --> 00:06:09,310
Dani, to je tako zločesto.

127
00:06:09,334 --> 00:06:10,351
Ne, nije.

128
00:06:10,375 --> 00:06:10,975
vjeruj mi

129
00:06:10,999 --> 00:06:11,768
Ima puno posla s njim.

130
00:06:11,792 --> 00:06:13,685
Ispitivao me
o stripu,

131
00:06:13,709 --> 00:06:18,518
i rekla sam mu ja
ne čitaj stripove.

132
00:06:18,542 --> 00:06:18,975
Oh!

133
00:06:18,999 --> 00:06:20,435
I stvarno ti je povjerovao?

134
00:06:20,459 --> 00:06:23,894
Ti doslovno radiš
u prodavaonici stripova.

135
00:06:23,918 --> 00:06:25,059
Da.

136
00:06:25,083 --> 00:06:25,852
ja znam

137
00:06:25,876 --> 00:06:28,602
Hej, gledaj, ja nisam jedan
suditi jer sam

138
00:06:28,626 --> 00:06:30,975
vrlo strastveno
o mojim superherojima.

139
00:06:30,999 --> 00:06:32,727
Zapravo, ovo
tip je ušao, a ja

140
00:06:32,751 --> 00:06:34,560
dobio u punom sjaju
raspravljati s njim

141
00:06:34,584 --> 00:06:42,476
jer je rekao da Jared
Leto je bio najbolji šaljivac.

142
00:06:42,500 --> 00:06:44,768
Trebao sam šutnuti
njega iz dućana.

143
00:06:44,792 --> 00:06:45,935
Trebao bih mu zabraniti guzicu.

144
00:06:45,959 --> 00:06:46,975
Kao, jeste li
govoreći mi da ti

145
00:06:46,999 --> 00:06:50,852
mogao gledati Heatha Ledgera kako glumi
njegovo lice u Mračnom vitezu

146
00:06:50,876 --> 00:06:58,975
i samo budi kao, da, ti
znaš, Jared Leto, bio je bolji?

147
00:06:58,999 --> 00:07:01,975
Kao, daj, imaj
malo pristojnosti, čovječe.

148
00:07:01,999 --> 00:07:02,852
Dani.

149
00:07:02,876 --> 00:07:03,393
Sranje!

150
00:07:03,417 --> 00:07:04,518
Kao, baci Jacka
Nicholson unutra,

151
00:07:04,542 --> 00:07:09,727
i dalje nema pitanja
da je Jared Leto bio najgori

152
00:07:09,751 --> 00:07:10,560
jedna.

153
00:07:10,584 --> 00:07:10,975
Dani?

154
00:07:10,999 --> 00:07:11,768
Da?

155
00:07:11,792 --> 00:07:12,975
Ti si nekako
odlazeći na tangentu

156
00:07:12,999 --> 00:07:14,852
da me nije bilo briga
manje o trenutno.

157
00:07:14,876 --> 00:07:18,560
Dakle, trebat ću te
da ga samo namotam natrag.

158
00:07:18,584 --> 00:07:18,975
oprosti

159
00:07:18,999 --> 00:07:22,768
Nije baš kod svih
razgovara kao mi ovdje.

160
00:07:22,792 --> 00:07:29,351
U svakom slučaju, kako je
dolazi traženje posla?

161
00:07:29,375 --> 00:07:30,727
O moj Bože, znaš.

162
00:07:30,751 --> 00:07:33,852
Stavila sam tucet
prijave za posao

163
00:07:33,876 --> 00:07:34,975
za koje sam prekvalificiran.

164
00:07:34,999 --> 00:07:37,810
Ali ako nemate na
najmanje pet godina iskustva

165
00:07:37,834 --> 00:07:39,975
i poznajem nekoga, tebe
ne daj se ni pogledati.

166
00:07:39,999 --> 00:07:43,935
Ali reci mi, kako ću
da dobije pet godina iskustva

167
00:07:43,959 --> 00:07:46,393
kad ne mogu ni dobiti
početnički posao

168
00:07:46,417 --> 00:07:47,975
bez iskustva?

169
00:07:47,999 --> 00:07:50,975
To jednostavno nema smisla.

170
00:07:50,999 --> 00:07:52,975
To je tako frustrirajuće.

171
00:07:52,999 --> 00:07:53,560
Da.

172
00:07:53,584 --> 00:07:57,560
Mislim, stavio sam sve ovo
rad, stekao diplomu.

173
00:07:57,584 --> 00:07:57,975
Za što?

174
00:07:57,999 --> 00:08:00,435
Samo da malo poradim
honorarni posao s minimalnom plaćom

175
00:08:00,459 --> 00:08:01,975
do kraja života?

176
00:08:01,999 --> 00:08:03,310
Bez uvrede.

177
00:08:03,334 --> 00:08:03,768
br.

178
00:08:03,792 --> 00:08:04,476
Nijedan uzet.

179
00:08:04,500 --> 00:08:06,976
Savršeno sam sretan ovdje.

180
00:08:07,000 --> 00:08:08,894
Tu pripadam.

181
00:08:08,918 --> 00:08:12,626
Sve je jednostavno lakše.

182
00:08:15,709 --> 00:08:16,476
[uzdahne]

183
00:08:16,500 --> 00:08:18,000
Hej, pogledaj.

184
00:08:20,542 --> 00:08:23,351
Vi ste najvrjedniji
osoba koju poznajem.

185
00:08:23,375 --> 00:08:26,351
I tvoje vrijeme dolazi.

186
00:08:26,375 --> 00:08:29,894
A kad se dogodi, ja
bit će upravo ovdje

187
00:08:29,918 --> 00:08:31,999
uz tebe da proslavimo.

188
00:08:33,375 --> 00:08:38,975
Ne postoji nitko koga želim
uspjeh za više od tebe.

189
00:08:38,999 --> 00:08:43,310
Osim toga, tko će uzeti
van i postupati dobro sa mnom?

190
00:08:43,334 --> 00:08:43,975
u pravu si

191
00:08:43,999 --> 00:08:46,393
Moram se pobrinuti
moj hetero životni drug.

192
00:08:46,417 --> 00:08:46,975
Točno.

193
00:08:46,999 --> 00:08:49,975
Ti si šojka mog tihog Boba.

194
00:08:49,999 --> 00:08:54,560
U svakom slučaju, idemo
dobiti ručak.

195
00:08:54,584 --> 00:08:55,935
Na meni je.

196
00:08:55,959 --> 00:08:57,000
Hvala, dušo!

197
00:08:59,959 --> 00:09:01,810
Hej, Austin, jesam
odlazak na ručak.

198
00:09:01,834 --> 00:09:02,935
kamo ideš

199
00:09:02,959 --> 00:09:03,975
Jungle Jim's.

200
00:09:03,999 --> 00:09:04,894
Daj mi bongo burger.

201
00:09:04,918 --> 00:09:06,975
Reci mu da jebe
sa sirom.

202
00:09:06,999 --> 00:09:07,852
Dobili ste.

203
00:09:07,876 --> 00:09:09,975
Dovraga, da.

204
00:09:09,999 --> 00:09:13,709
[zvono na vratima]

205
00:09:16,584 --> 00:09:17,643
KAYLA: Hej, dušo.

206
00:09:17,667 --> 00:09:18,975
BLAKE (NA TELEFONU): Što ima?

207
00:09:18,999 --> 00:09:22,310
Dakle, ja čuvam kuću
za ovog tipa ovaj vikend,

208
00:09:22,334 --> 00:09:24,975
i pitao sam se hoćeš li
htio poći sa mnom.

209
00:09:24,999 --> 00:09:27,975
BLAKE (NA TELEFONU): Želiš me
doći kući-sjesti s tobom?

210
00:09:27,999 --> 00:09:30,560
Da, to je za gospodina Fincha.

211
00:09:30,584 --> 00:09:31,976
Zamolio me je
čuvati kuću za njega.

212
00:09:32,000 --> 00:09:34,976
I, znaš, ja
mogao iskoristiti novac.

213
00:09:35,000 --> 00:09:36,810
BLAKE (NA TELEFONU):
Da, ali jesi

214
00:09:36,834 --> 00:09:38,935
uskoro ću dobiti posao s punim radnim vremenom.

215
00:09:38,959 --> 00:09:40,894
Ja to jednostavno znam.

216
00:09:40,918 --> 00:09:42,351
Ali naravno, zvuči zabavno.

217
00:09:42,375 --> 00:09:43,975
Doći ću ti se pridružiti.

218
00:09:43,999 --> 00:09:46,975
Oh, i Dani također dolazi.

219
00:09:46,999 --> 00:09:50,685
BLAKE (NA TELEFONU): I ona zna
Hoću li i ja biti tamo?

220
00:09:50,709 --> 00:09:50,976
Da.

221
00:09:51,000 --> 00:09:52,560
Rekla je da zvuči zabavno.

222
00:09:52,584 --> 00:09:53,560
BLAKE (NA TELEFONU): Ha!

223
00:09:53,584 --> 00:09:54,560
smiješno je

224
00:09:54,584 --> 00:09:56,018
Što je zapravo rekla?

225
00:09:56,042 --> 00:09:59,727
Rekla je da bi radije udarila
glavom o zid.

226
00:09:59,751 --> 00:10:02,935
BLAKE (NA TELEFONU): Da,
to više zvuči kao Dani.

227
00:10:02,959 --> 00:10:03,810
KAYLA: Da.

228
00:10:03,834 --> 00:10:06,768
Hej, da te pitam
neuobičajeno pitanje.

229
00:10:06,792 --> 00:10:08,852
BLAKE (NA TELEFONU): OK.

230
00:10:08,876 --> 00:10:12,226
Tko je vaš omiljeni Joker?

231
00:10:12,250 --> 00:10:15,975
znači, kao, BatmanJoker?

232
00:10:15,999 --> 00:10:16,975
Da, naravno.

233
00:10:16,999 --> 00:10:18,643
BLAKE (NA TELEFONU):
Niste sigurni?

234
00:10:18,667 --> 00:10:19,894
Ti si taj
postavljajući pitanje.

235
00:10:19,918 --> 00:10:23,226
Ne znaš što
o čemu pričaš?

236
00:10:23,250 --> 00:10:24,643
Da, Batman.

237
00:10:24,667 --> 00:10:25,727
BLAKE (NA TELEFONU): Polako.

238
00:10:25,751 --> 00:10:27,685
Heath Ledger.

239
00:10:27,709 --> 00:10:29,810
OK, dobro.

240
00:10:29,834 --> 00:10:32,935
BLAKE (NA TELEFONU): Što
natjerao te da me to pitaš?

241
00:10:32,959 --> 00:10:33,852
Oh, nema razloga.

242
00:10:33,876 --> 00:10:35,476
BLAKE (NA TELEFONU):
Bio si znatiželjan

243
00:10:35,500 --> 00:10:37,351
tko je moj omiljeni joker?

244
00:10:37,375 --> 00:10:39,975
Ti, od svih ljudi,
pitati me to je čudno.

245
00:10:39,999 --> 00:10:44,518
Zar djevojka ne može biti samo znatiželjna
o interesima njezina dečka?

246
00:10:44,542 --> 00:10:45,059
Mislim, pretpostavljam.

247
00:10:45,083 --> 00:10:48,975
Dobro, tko je tvoj
omiljeni joker?

248
00:10:48,999 --> 00:10:50,852
Heath Ledger, očito.

249
00:10:50,876 --> 00:10:55,975
BLAKE (NA TELEFONU): Da, on
bio je tako dobar u Batmanu zauvijek.

250
00:10:55,999 --> 00:10:57,768
Da, stvarno dobro.

251
00:10:57,792 --> 00:11:00,685
BLAKE (NA TELEFONU): Kayla, on
nije bio u Batmanu zauvijek.

252
00:11:00,709 --> 00:11:02,643
Bio je u Mračnom vitezu.

253
00:11:02,667 --> 00:11:05,643
Što se događa?

254
00:11:05,667 --> 00:11:07,810
OK, prevario si me.

255
00:11:07,834 --> 00:11:10,975
Pa Dani mi je govorio
o nekom tipu na njezinu poslu

256
00:11:10,999 --> 00:11:14,643
to je rekao Jared Leto
bio najbolji Joker.

257
00:11:14,667 --> 00:11:16,975
Tako sam htio
vidi tko je bio tvoj.

258
00:11:16,999 --> 00:11:19,435
BLAKE (NA TELEFONU): Pa zašto
nisi li to upravo rekao?

259
00:11:19,459 --> 00:11:23,476
I taj tip mora
biti udaren u lice.

260
00:11:23,500 --> 00:11:24,435
u pravu si

261
00:11:24,459 --> 00:11:24,894
oprosti

262
00:11:24,918 --> 00:11:25,852
BLAKE (NA TELEFONU): U redu je.

263
00:11:25,876 --> 00:11:28,435
Samo budi iskren sa mnom.

264
00:11:28,459 --> 00:11:28,975
nedostaješ mi

265
00:11:28,999 --> 00:11:32,351
Oh, i ti meni nedostaješ,
iako nije ni

266
00:11:32,375 --> 00:11:34,975
prošla su otprilike 24 sata od toga
zadnji put smo se vidjeli.

267
00:11:34,999 --> 00:11:36,018
BLAKE (NA TELEFONU): Znam.

268
00:11:36,042 --> 00:11:37,918
To je ludo, zar ne?

269
00:11:39,792 --> 00:11:42,975
OK, dobro, hoću
vidimo se uskoro, dušo.

270
00:11:42,999 --> 00:11:44,834
BLAKE (NA TELEFONU): OK, bok.

271
00:12:01,999 --> 00:12:02,999
Dobar je osjećaj.

272
00:12:06,918 --> 00:12:09,975
Znaš, samo zato što jesi
mama grupe ne

273
00:12:09,999 --> 00:12:13,518
znači zovem ga tata.

274
00:12:13,542 --> 00:12:13,975
To je super.

275
00:12:13,999 --> 00:12:16,975
Ionako više volim "tata".

276
00:12:16,999 --> 00:12:18,810
Ovca!

277
00:12:18,834 --> 00:12:19,435
Ozbiljno?

278
00:12:19,459 --> 00:12:21,476
Kayla, kako spavaš
noću znajući da si

279
00:12:21,500 --> 00:12:24,018
izlaziti s hodajućom crvenom zastavom?

280
00:12:24,042 --> 00:12:25,310
OK, dečki, hajde.

281
00:12:25,334 --> 00:12:27,560
Možemo li barem pokušati
koristiti ovaj vikend

282
00:12:27,584 --> 00:12:28,935
kao prilika za zbližavanje?

283
00:12:28,959 --> 00:12:32,727
Ne mogu imati svog dečka i sebe
najbolji prijatelji koji se mrze,

284
00:12:32,751 --> 00:12:34,810
samo stvara cjelinu
hrpa loših vibracija

285
00:12:34,834 --> 00:12:36,975
koje mi sada ne trebaju.

286
00:12:36,999 --> 00:12:39,351
Dobro, kako god.

287
00:12:39,375 --> 00:12:40,975
Znaš, Blake,
nemaš

288
00:12:40,999 --> 00:12:42,727
biti takav cijelo vrijeme.

289
00:12:42,751 --> 00:12:44,560
Znam i žao mi je.

290
00:12:44,584 --> 00:12:45,560
Ali hajde.

291
00:12:45,584 --> 00:12:46,560
Ona to čini tako lakim.

292
00:12:46,584 --> 00:12:49,810
Ona je poput čovjeka
Ne pritiskaj gumb.

293
00:12:49,834 --> 00:12:50,894
Blake, ozbiljan sam.

294
00:12:50,918 --> 00:12:52,975
Ona nije samo slučajna prijateljica.

295
00:12:52,999 --> 00:12:53,975
Dani je moj najbolji prijatelj.

296
00:12:53,999 --> 00:12:57,059
I, znate, mi smo znali
jedno drugo od naše osme godine.

297
00:12:57,083 --> 00:12:58,975
Ona je tamo već
ja kroz stvari

298
00:12:58,999 --> 00:13:00,518
za koje ti uopće ne znaš.

299
00:13:00,542 --> 00:13:05,584
Dakle, da, njezino mišljenje
stvarno mi je bitno, puno.

300
00:13:07,876 --> 00:13:08,560
BLAKE: OK.

301
00:13:08,584 --> 00:13:09,393
Primirje.

302
00:13:09,417 --> 00:13:14,351
Za sada ću prestati biti kreten.

303
00:13:14,375 --> 00:13:16,560
Imaš jednu priliku.

304
00:13:16,584 --> 00:13:17,727
To je to.

305
00:13:17,751 --> 00:13:21,643
Zajebi, pa ću pokopati
tvoje tijelo u žitnom polju

306
00:13:21,667 --> 00:13:25,935
i pretvarati se kao
nikad nisi postojao.

307
00:13:25,959 --> 00:13:28,935
Oh, znači njoj je stalo!

308
00:13:28,959 --> 00:13:29,393
Wow!

309
00:13:29,417 --> 00:13:31,976
To je bilo skoro
ljubazno od tebe.

310
00:13:32,000 --> 00:13:33,685
Wow!

311
00:13:33,709 --> 00:13:35,685
KAYLA: Imaš sreće što si sladak.

312
00:13:35,709 --> 00:13:38,518
To je moj
otkupljiva kvaliteta.

313
00:13:38,542 --> 00:13:39,292
Da.

314
00:13:41,834 --> 00:13:42,975
U redu.

315
00:13:42,999 --> 00:13:46,999
[gotička glazba]

316
00:13:48,667 --> 00:13:53,560
Dakle, mi smo kuća ovog tipa
boraviti u, stvarno je lijepo.

317
00:13:53,584 --> 00:13:54,935
Pomalo velik, zapravo.

318
00:13:54,959 --> 00:13:57,393
Nitko zapravo ne zna što
on ipak radi za posao.

319
00:13:57,417 --> 00:14:01,975
Uvijek negdje leti
i razgovarati o projektima.

320
00:14:01,999 --> 00:14:06,852
Čini se vrlo tajanstvenim,
rich guy energija.

321
00:14:06,876 --> 00:14:07,768
Stvarno?

322
00:14:07,792 --> 00:14:11,602
Možda je on poput nekih
narkobos ili tako nešto.

323
00:14:11,626 --> 00:14:13,685
Ili je možda neki kripto buraz.

324
00:14:13,709 --> 00:14:18,975
Ili zaplet, on ima
posao kao normalna odrasla osoba.

325
00:14:18,999 --> 00:14:22,643
Sad to, to bi bilo
najluđa teorija od svih.

326
00:14:22,667 --> 00:14:26,518
Ali ne, on je
zapravo jako lijepo.

327
00:14:26,542 --> 00:14:30,018
Malo čudno, ali
bezopasno, znaš?

328
00:14:30,042 --> 00:14:31,059
Zapravo smo skoro stigli.

329
00:14:31,083 --> 00:14:32,975
Vi ćete vidjeti za
sami u sekundi.

330
00:14:32,999 --> 00:14:37,810
Možda ću ga to zamoliti
uzmi me za šegrta,

331
00:14:37,834 --> 00:14:41,602
saznati sve tajne
napraviti banku.

332
00:14:41,626 --> 00:14:45,393
OK, samo molim te
nemoj me sramotiti.

333
00:14:45,417 --> 00:14:46,975
Prekasno.

334
00:14:46,999 --> 00:14:51,584
[gotička glazba]

335
00:15:07,999 --> 00:15:09,810
Bok, g. Finch!

336
00:15:09,834 --> 00:15:11,476
hej

337
00:15:11,500 --> 00:15:13,975
Dakle, g. Finch, ovo
je moj dečko, Blake,

338
00:15:13,999 --> 00:15:14,935
i moj najbolji prijatelj, Dani.

339
00:15:14,959 --> 00:15:16,975
Bit će
ostati ovdje sa mnom.

340
00:15:16,999 --> 00:15:17,727
Savršen.

341
00:15:17,751 --> 00:15:18,643
Drago mi je upoznati vas oboje.

342
00:15:18,667 --> 00:15:20,935
Sada, kao što sam rekao
Kayla, vjerujem

343
00:15:20,959 --> 00:15:25,975
da budete odgovorni i
pazi na moju kuću, OK?

344
00:15:25,999 --> 00:15:26,852
Što ja govorim?

345
00:15:26,876 --> 00:15:28,310
Vas troje izgledate kao
velika grupa djece.

346
00:15:28,334 --> 00:15:30,768
Tako da sam siguran da jesam
nema razloga za brigu.

347
00:15:30,792 --> 00:15:32,393
Naravno, gosp.
Finch, hoćemo

348
00:15:32,417 --> 00:15:33,935
dobro pazi na svoju kuću.

349
00:15:33,959 --> 00:15:34,643
ne brini.

350
00:15:34,667 --> 00:15:37,810
I, g. Finch, prvo
off, drago mi je što smo se upoznali.

351
00:15:37,834 --> 00:15:39,810
Samo sam se pitao
što radite za posao

352
00:15:39,834 --> 00:15:42,351
moći priuštiti
ovakva kuća

353
00:15:42,375 --> 00:15:42,975
i stalno putuje?

354
00:15:42,999 --> 00:15:46,560
Pa stvarno sam radio
teško u trgovačkoj industriji,

355
00:15:46,584 --> 00:15:49,852
i ja sam uložio svoje
vrijeme i novac mudro.

356
00:15:49,876 --> 00:15:53,393
Vidiš, rekao sam ti, kripto brate.

357
00:15:53,417 --> 00:15:54,894
U redu, vani sam.

358
00:15:54,918 --> 00:15:55,975
Vraćam se za dva dana.

359
00:15:55,999 --> 00:16:00,476
I ako treba
bilo što, nazovi me.

360
00:16:00,500 --> 00:16:00,976
KAYLA: Hoću.

361
00:16:01,000 --> 00:16:02,975
I zapamtite, čuvajte
vrata zaključana.

362
00:16:02,999 --> 00:16:04,852
OK, poslužit će, g. Finch.

363
00:16:04,876 --> 00:16:06,643
Sretno putovanje.

364
00:16:06,667 --> 00:16:07,935
Mir.

365
00:16:07,959 --> 00:16:12,375
[turobna glazba]

366
00:16:25,999 --> 00:16:26,852
Wow!

367
00:16:26,876 --> 00:16:29,560
Ovo mjesto je prilično ubojito.

368
00:16:29,584 --> 00:16:31,975
BLAKE: Da, mogao bih
totalno se vidim

369
00:16:31,999 --> 00:16:33,975
ovako živeći u prošlosti.

370
00:16:33,999 --> 00:16:36,560
Kad se on vrati, ja ću
neka mi gospodin Finch da

371
00:16:36,584 --> 00:16:37,768
neki poslovni savjet.

372
00:16:37,792 --> 00:16:40,975
Hej, vjerojatno će...

373
00:16:40,999 --> 00:16:43,975
Reci ti da prestaneš biti
tako mala kuja

374
00:16:43,999 --> 00:16:46,018
i dobiti pravi posao
umjesto da pokuša

375
00:16:46,042 --> 00:16:48,976
biti usrani influencer.

376
00:16:49,000 --> 00:16:51,602
Oh, da, trebao bih
dobiti pravi posao poput tebe,

377
00:16:51,626 --> 00:16:56,975
radi u prodavnici stripova
za jedva minimalnu plaću, zar ne?

378
00:16:56,999 --> 00:16:57,975
Slažem se s tim.

379
00:16:57,999 --> 00:16:59,560
Sviđaju mi ​​se ljudi s kojima radim.

380
00:16:59,584 --> 00:17:00,976
Čitam kao
mnogo knjiga koliko želim.

381
00:17:01,000 --> 00:17:05,602
Vidim onoliko filmova koliko
Želim, i još uvijek plaćam stanarinu.

382
00:17:05,626 --> 00:17:07,727
Nije loša svirka, ako
I sam tako kažem.

383
00:17:07,751 --> 00:17:13,476
Ljudi, molim vas, možemo li barem
pokušati kvalitetno provesti vrijeme?

384
00:17:13,500 --> 00:17:14,059
oprosti

385
00:17:14,083 --> 00:17:14,810
oprosti

386
00:17:14,834 --> 00:17:17,435
U redu, sada, ako hoćete
završili su svađu,

387
00:17:17,459 --> 00:17:19,018
Naručit ću nam pizzu.

388
00:17:19,042 --> 00:17:20,059
Cheeze OK s oboje?

389
00:17:20,083 --> 00:17:22,393
Mogu li dobiti gljive
a banana paprika?

390
00:17:22,417 --> 00:17:25,685
Oh, naravno, on
mora biti teško.

391
00:17:25,709 --> 00:17:26,310
Dani!

392
00:17:26,334 --> 00:17:26,810
Vidjeti?

393
00:17:26,834 --> 00:17:28,685
Nisam uvijek ja.

394
00:17:28,709 --> 00:17:29,310
u redu je

395
00:17:29,334 --> 00:17:32,935
Napravit ću samo pola sira,
pola onoga što Blake želi.

396
00:17:32,959 --> 00:17:33,518
U REDU?

397
00:17:33,542 --> 00:17:34,935
Dobro, kako god.

398
00:17:34,959 --> 00:17:37,685
Ići ću, kao,
istraži ovu kuću,

399
00:17:37,709 --> 00:17:39,435
vidjeti mogu li pronaći kakvu tajnu.

400
00:17:39,459 --> 00:17:41,560
Samo molim te, nemoj
razbiti bilo što.

401
00:17:41,584 --> 00:17:43,768
[smije se] U redu, mama.

402
00:17:43,792 --> 00:17:46,768
KAYLA: Ozbiljna sam.

403
00:17:46,792 --> 00:17:47,975
Jesi li ponosan na mene?

404
00:17:47,999 --> 00:17:49,852
Nisam ja poticao.

405
00:17:49,876 --> 00:17:52,393
Mislim, da, pretpostavljam.

406
00:17:52,417 --> 00:17:54,643
Oh, hej, hoćeš li ići
staviti ovo gore?

407
00:17:54,667 --> 00:17:55,685
Naručit ću pizzu.

408
00:17:55,709 --> 00:17:57,602
Da, bilo što
za tebe, moja kraljice.

409
00:17:57,626 --> 00:17:58,435
KAYLA: Hvala, dušo.

410
00:17:58,459 --> 00:18:00,999
I ne zaboravite
banana paprike.

411
00:18:05,999 --> 00:18:08,999
Bok, volio bih
naručite pizzu, molim.

412
00:18:30,918 --> 00:18:33,685
Poznajem je 15 godina.

413
00:18:33,709 --> 00:18:36,768
Poznaje je nekoliko mjeseci.

414
00:18:36,792 --> 00:18:38,375
To je jebeno sranje.

415
00:18:41,751 --> 00:18:44,792
Pitam se što je ovo
tip ipak.

416
00:18:53,792 --> 00:18:58,626
[zloslutna glazba]

417
00:19:24,334 --> 00:19:27,500
Ovaj tip ima nešto lijepo
ali cool stvar.

418
00:19:42,709 --> 00:19:45,584
Čudno je da nitko
zna što radi.

419
00:19:59,709 --> 00:20:01,852
Netko nudi
meni besplatna pizza,

420
00:20:01,876 --> 00:20:04,999
pa se valjda ne mogu žaliti.

421
00:21:31,459 --> 00:21:35,834
G. Finch baš i nije
čini mi se ljubiteljem sporta.

422
00:21:37,999 --> 00:21:38,975
[tup udarac]

423
00:21:38,999 --> 00:21:39,643
Sranje!

424
00:21:39,667 --> 00:21:40,393
Što je to bilo?

425
00:21:40,417 --> 00:21:44,918
[napeta glazba]

426
00:21:51,709 --> 00:21:54,292
Čudan izbor za
neko lagano štivo.

427
00:22:04,459 --> 00:22:08,417
[uzdahne] Čovječe, gdje je
kupaonica na ovom mjestu?

428
00:22:11,584 --> 00:22:13,727
Što se događa, ljudi?

429
00:22:13,751 --> 00:22:14,310
Vratili smo se.

430
00:22:14,334 --> 00:22:18,560
I pogledaj ovo
lude jaslice koje imamo

431
00:22:18,584 --> 00:22:21,393
za cijeli vikend, dečki.

432
00:22:21,417 --> 00:22:22,602
Da, ne mogu ovo izmisliti.

433
00:22:22,626 --> 00:22:25,976
Mi ostajemo ovdje
cijeli vikend.

434
00:22:26,000 --> 00:22:28,975
A gle, kuhinja, ludnica.

435
00:22:28,999 --> 00:22:32,935
Dnevna soba, još luđa.

436
00:22:32,959 --> 00:22:34,894
Gdje sam sada?

437
00:22:34,918 --> 00:22:38,476
Ovo se zapravo osjeća
kao da sam u filmu.

438
00:22:38,500 --> 00:22:42,975
I živimo kao
kraljevi ovog vikenda.

439
00:22:42,999 --> 00:22:47,602
Kad smo već kod kraljeva, ja sam
ovdje sa mojom kraljicom, Kaylom.

440
00:22:47,626 --> 00:22:48,935
Reci zdravo, dušo.

441
00:22:48,959 --> 00:22:50,975
Bok.

442
00:22:50,999 --> 00:22:51,518
Cool.

443
00:22:51,542 --> 00:22:52,975
Dakle, dečki, ako niste
pretplatio se na kanal

444
00:22:52,999 --> 00:22:56,975
već, pobrinite se
idi i ispusti taj Subscribe

445
00:22:56,999 --> 00:22:59,018
i pobrinite se da
sviđa mi se ovaj video,

446
00:22:59,042 --> 00:23:01,727
kao i pritisnite
Gumb Obavijesti.

447
00:23:01,751 --> 00:23:07,435
Na taj način možete držati korak s
naši videi cijeli vikend,

448
00:23:07,459 --> 00:23:08,351
dijete

449
00:23:08,375 --> 00:23:09,810
Mir.

450
00:23:09,834 --> 00:23:12,643
Dušo, znaš da ne znam
kao pred kamerom.

451
00:23:12,667 --> 00:23:13,810
Znam i žao mi je.

452
00:23:13,834 --> 00:23:16,976
Ali narod to voli
kada ste uključeni.

453
00:23:17,000 --> 00:23:19,975
I ne smeta mi dopustiti
ljudi znaju da ja

454
00:23:19,999 --> 00:23:23,518
imam malog slatka kraj sebe.

455
00:23:23,542 --> 00:23:25,935
OK, ti pričaj svoje
put u njega svaki put.

456
00:23:25,959 --> 00:23:31,935
[smijeh] Pa koliko
subs jesi li sada?

457
00:23:31,959 --> 00:23:33,602
50 tisuća, prošli tjedan.

458
00:23:33,626 --> 00:23:34,975
Vau, 50 tisuća!

459
00:23:34,999 --> 00:23:37,476
Pogledaj moju malu influencericu.

460
00:23:37,500 --> 00:23:37,975
Opustiti.

461
00:23:37,999 --> 00:23:39,727
Nije lako dobiti
sljedbenik, znaš?

462
00:23:39,751 --> 00:23:42,975
Pokušavam objaviti na
najmanje dva puta tjedno,

463
00:23:42,999 --> 00:23:44,518
live stream barem tri.

464
00:23:44,542 --> 00:23:48,975
Pa ipak, ja sam taj
koji mora montirati sve snimke

465
00:23:48,999 --> 00:23:49,975
i odgovoriti na svaki komentar.

466
00:23:49,999 --> 00:23:52,975
Znaš, možda ne izgleda
kao da radim toliko,

467
00:23:52,999 --> 00:23:54,602
ali to je puno posla.

468
00:23:54,626 --> 00:23:55,393
Ne, da, znam.

469
00:23:55,417 --> 00:23:58,685
Gledam tvoje streamove i
Stvarno te podržavam.

470
00:23:58,709 --> 00:24:01,435
Znaš, mogao bi
radi na svojim frazama,

471
00:24:01,459 --> 00:24:03,768
znaš, neki, kao,
slogani koje možete staviti

472
00:24:03,792 --> 00:24:04,852
na majicama ili šalicama, znaš?

473
00:24:04,876 --> 00:24:08,975
Nešto što bi ljudi htjeli
kupiti, jer pravi novac

474
00:24:08,999 --> 00:24:09,976
nalazi se u robi.

475
00:24:10,000 --> 00:24:10,976
U robi, zar ne?

476
00:24:11,000 --> 00:24:11,975
KAYLA: Mm-hmm, da

477
00:24:11,999 --> 00:24:12,560
da

478
00:24:12,584 --> 00:24:16,518
Ne, potpuno sam razmišljao,
kao što su šalice, jakne, košulje.

479
00:24:16,542 --> 00:24:18,560
Pa ću se otkotrljati
uskoro nekoliko ideja.

480
00:24:18,584 --> 00:24:20,975
KAYLA: Znaš, možeš
upravljaj njima ako želiš.

481
00:24:20,999 --> 00:24:24,518
I mogu ti dati
iskreno mišljenje kao gledatelja.

482
00:24:24,542 --> 00:24:26,602
Znaš da jesi
najbolji, zar ne?

483
00:24:26,626 --> 00:24:28,584
Da, znam.

484
00:24:33,500 --> 00:24:37,999
[zanimljiva glazba]

485
00:25:26,584 --> 00:25:30,626
[cvrkut ptica vani]

486
00:25:43,584 --> 00:25:47,584
[turobna glazba]

487
00:26:01,999 --> 00:26:05,999
[teško diše]

488
00:26:08,667 --> 00:26:10,834
Pa gdje je jebena kupaonica?

489
00:26:12,375 --> 00:26:15,768
Gledao sam dovoljno horor filmova
znati da nikad ništa dobro

490
00:26:15,792 --> 00:26:17,417
događa u kupaonici.

491
00:26:30,834 --> 00:26:31,975
Ima li riječi o pizzi?

492
00:26:31,999 --> 00:26:35,310
Da, trebalo bi biti tako
ovdje za 30-ak minuta.

493
00:26:35,334 --> 00:26:35,852
30?

494
00:26:35,876 --> 00:26:36,894
Tako su mi rekli.

495
00:26:36,918 --> 00:26:38,476
Cool.

496
00:26:38,500 --> 00:26:38,894
Da.

497
00:26:38,918 --> 00:26:39,435
Cool.

498
00:26:39,459 --> 00:26:41,975
Dakle, ovaj tip samo
živi ovdje sam?

499
00:26:41,999 --> 00:26:42,435
Da.

500
00:26:42,459 --> 00:26:44,810
Mislim, nisam baš
vidio još nekoga ovdje

501
00:26:44,834 --> 00:26:46,685
više od par dana.

502
00:26:46,709 --> 00:26:47,894
Ipak je stvarno drag.

503
00:26:47,918 --> 00:26:50,476
Uvijek će to učiniti
sva događanja u zajednici

504
00:26:50,500 --> 00:26:51,602
i voljni da
pomoći svima.

505
00:26:51,626 --> 00:26:54,560
Pa, znaš, mislio sam
mogao bi mu pomoći s ovim.

506
00:26:54,584 --> 00:26:56,727
A ni novac nije loš.

507
00:26:56,751 --> 00:26:57,976
Da, ne, jest
lijepo što je dopustio

508
00:26:58,000 --> 00:27:00,560
nosite svoje peepove sa sobom.

509
00:27:00,584 --> 00:27:00,975
Da.

510
00:27:00,999 --> 00:27:04,310
Ali, znaš, djevojka
sasvim sam u velikoj kući,

511
00:27:04,334 --> 00:27:08,602
to je kao kod serijskog ubojice
san, ili savršeno vrijeme

512
00:27:08,626 --> 00:27:10,894
da se pojavi poltergeist.

513
00:27:10,918 --> 00:27:11,768
Odaberite.

514
00:27:11,792 --> 00:27:13,975
Pa, znate što
pada mi na pamet?

515
00:27:13,999 --> 00:27:14,768
Mm.

516
00:27:14,792 --> 00:27:18,476
U svim tim filmovima,
znaš, kao,

517
00:27:18,500 --> 00:27:21,975
te stvari obično ne
dogoditi dok ne počnu parovi

518
00:27:21,999 --> 00:27:23,393
seksati se.

519
00:27:23,417 --> 00:27:26,975
Želimo saznati jesmo li
imati ubojicu ili duha?

520
00:27:26,999 --> 00:27:28,393
O moj Bože!

521
00:27:28,417 --> 00:27:29,643
Ne budi smiješan!

522
00:27:29,667 --> 00:27:32,810
Nećemo se seksati unutra
tuđa kuća.

523
00:27:32,834 --> 00:27:34,975
Što, uplašio si se
tih kamera?

524
00:27:34,999 --> 00:27:35,643
Ne, samo sam...

525
00:27:35,667 --> 00:27:38,935
Mislim da je čudno imati seks
na tuđem namještaju.

526
00:27:38,959 --> 00:27:41,435
To je odvratno.

527
00:27:41,459 --> 00:27:42,059
Da, u pravu ste.

528
00:27:42,083 --> 00:27:44,560
Ne bih želio nekoga
jebeno u mom krevetu.

529
00:27:44,584 --> 00:27:44,975
Pravo?

530
00:27:44,999 --> 00:27:46,685
Točno.

531
00:27:46,709 --> 00:27:48,894
Kad smo već kod zajebavanja
tuđi kreveti,

532
00:27:48,918 --> 00:27:51,685
misliš da bi mogao smjestiti Dani
s jednim od tvojih prijatelja?

533
00:27:51,709 --> 00:27:54,975
Vjeruj mi, volio bih
da, ali nekako je teško

534
00:27:54,999 --> 00:27:59,018
kad sve što radi je čitanje stripova
knjige i gledati horor filmove.

535
00:27:59,042 --> 00:28:03,018
Ona baš i nije takav tip
djevojka koju dečki vole, zar ne?

536
00:28:03,042 --> 00:28:07,685
Pa, da, ali stvarno je
super kad je upoznaš,

537
00:28:07,709 --> 00:28:09,975
kao ja.

538
00:28:09,999 --> 00:28:10,602
ja znam

539
00:28:10,626 --> 00:28:12,976
Zašto jednostavno svi ne uđemo
bazen i zabavite se.

540
00:28:13,000 --> 00:28:14,393
Idem po Danija.

541
00:28:14,417 --> 00:28:14,975
sviđa mi se.

542
00:28:14,999 --> 00:28:15,894
Učinimo to.

543
00:28:15,918 --> 00:28:19,709
[gotička glazba]

544
00:28:21,626 --> 00:28:23,727
[glasna buka]

545
00:28:23,751 --> 00:28:25,417
Koji je to kurac bio?

546
00:28:30,709 --> 00:28:32,626
Ovo mjesto ima čudne vibracije.

547
00:28:36,042 --> 00:28:37,999
Čini se da nešto nije u redu.

548
00:28:45,999 --> 00:28:46,727
Bok, Dani.

549
00:28:46,751 --> 00:28:48,975
Blake i ja ćemo ići u
bazen ako nam se želite pridružiti.

550
00:28:48,999 --> 00:28:52,852
Da, ne, to bi
biti super, zapravo.

551
00:28:52,876 --> 00:28:54,727
Trebalo bi malo svježeg zraka.

552
00:28:54,751 --> 00:28:55,018
Jupi!

553
00:28:55,042 --> 00:28:56,500
Hajde, idemo.

554
00:29:13,876 --> 00:29:17,560
Dušo, kako izgledam?

555
00:29:17,584 --> 00:29:18,894
dušo?

556
00:29:18,918 --> 00:29:19,727
kako izgledam

557
00:29:19,751 --> 00:29:20,393
KAYLA: Sjajno.

558
00:29:20,417 --> 00:29:20,976
Hvala.

559
00:29:21,000 --> 00:29:21,975
Spremni za ovo?

560
00:29:21,999 --> 00:29:22,975
KAYLA: Naravno.

561
00:29:22,999 --> 00:29:24,602
BLAKE: Daj mi odbrojavanje.

562
00:29:24,626 --> 00:29:27,810
3, 2, 1.

563
00:29:27,834 --> 00:29:29,727
KAYLA: 1.

564
00:29:29,751 --> 00:29:32,976
[voda prska]

565
00:29:33,000 --> 00:29:33,999
BLAKE: Oh!

566
00:29:36,584 --> 00:29:38,768
Wow!

567
00:29:38,792 --> 00:29:39,768
Kako to?

568
00:29:39,792 --> 00:29:41,393
KAYLA: To je bilo tako dobro.

569
00:29:41,417 --> 00:29:43,518
BLAKE: Hvala.

570
00:29:43,542 --> 00:29:44,292
Ah!

571
00:29:48,584 --> 00:29:49,834
OK, dolazim.

572
00:29:53,626 --> 00:29:54,602
BLAKE: Vau!

573
00:29:54,626 --> 00:29:55,626
10 zvjezdica.

574
00:29:57,500 --> 00:30:01,975
Zadnje se ne sjećam
zapravo kad sam plivao u bazenu.

575
00:30:01,999 --> 00:30:03,351
Pa, ne bih mogao ni sam reći.

576
00:30:03,375 --> 00:30:05,975
Sports Illustrated
model ovdje.

577
00:30:05,999 --> 00:30:10,626
[vesela glazba]

578
00:30:15,918 --> 00:30:17,351
Dani, uđi.

579
00:30:17,375 --> 00:30:18,435
Voda je sjajna.

580
00:30:18,459 --> 00:30:20,393
Ne trudim se
da mi smoči kosu.

581
00:30:20,417 --> 00:30:21,975
Upravo sam ga oprao.

582
00:30:21,999 --> 00:30:23,810
Boo!

583
00:30:23,834 --> 00:30:25,976
Da, boo!

584
00:30:26,000 --> 00:30:27,768
Dobro mi je ovdje.

585
00:30:27,792 --> 00:30:31,393
Zabavite se vas dvoje djece.

586
00:30:31,417 --> 00:30:35,999
[glasna glazba gitare]

587
00:31:00,959 --> 00:31:02,999
PIZZA GUY: Gdje sam ja dovraga?

588
00:31:10,876 --> 00:31:16,935
6703, Willow Crack--

589
00:31:16,959 --> 00:31:19,518
Willow Creek.

590
00:31:19,542 --> 00:31:23,834
[gotička glazba]

591
00:31:26,999 --> 00:31:28,975
Da, mama, ne sada.

592
00:31:28,999 --> 00:31:32,393
Ne, radim.

593
00:31:32,417 --> 00:31:33,975
Da.

594
00:31:33,999 --> 00:31:37,310
Da, izveo sam psa.

595
00:31:37,334 --> 00:31:37,999
Ne!

596
00:31:40,042 --> 00:31:42,626
U redu, nazvat ću te kasnije.

597
00:31:45,334 --> 00:31:45,999
Sranje!

598
00:32:02,959 --> 00:32:03,834
Jebati!

599
00:32:47,375 --> 00:32:50,834
[stroj se oglasi]

600
00:32:52,500 --> 00:32:53,975
Što se događa
na, Blake-inatori.

601
00:32:53,999 --> 00:32:59,518
Nemam što reći, osim nas
vratili su se na ovaj prekrasan bazen,

602
00:32:59,542 --> 00:33:01,435
uživanje u životu.

603
00:33:01,459 --> 00:33:05,375
I, dušo, žao mi je
učiniti to vama dečki.

604
00:33:11,999 --> 00:33:16,626
[motor se zaustavlja]

605
00:33:21,751 --> 00:33:22,500
Prokletstvo!

606
00:33:29,000 --> 00:33:29,727
Oh, sranje.

607
00:33:29,751 --> 00:33:30,476
Blakeov život.

608
00:33:30,500 --> 00:33:31,935
BLAKE (NA VIDEOZAPISU): Kayla
mrzi biti pred kamerama.

609
00:33:31,959 --> 00:33:35,018
Ali uđite u komentare i
reci joj kako zgodno izgleda,

610
00:33:35,042 --> 00:33:35,894
momci.

611
00:33:35,918 --> 00:33:36,393
Jebati.

612
00:33:36,417 --> 00:33:37,435
BLAKE (NA VIDEU): Zar ne?

613
00:33:37,459 --> 00:33:38,685
Ja sam doslovno
najsretniji tip ikada.

614
00:33:38,709 --> 00:33:40,999
Yo, pogledaj ovu.

615
00:33:52,667 --> 00:33:53,935
[voda prska]

616
00:33:53,959 --> 00:33:55,626
Ovo je jebeno ludo.

617
00:34:00,999 --> 00:34:02,584
UDALJENI GLAS: Hej!

618
00:34:05,751 --> 00:34:07,975
Zdravo?

619
00:34:07,999 --> 00:34:09,999
Netko je naručio pizzu.

620
00:34:11,918 --> 00:34:14,626
Kaže, ostavi na vratima.

621
00:34:20,999 --> 00:34:24,834
[jeziva glazba]

622
00:34:29,125 --> 00:34:29,999
halo

623
00:34:31,999 --> 00:34:37,476
Dobio sam svoju gljivu i
banana papar pizza stvar.

624
00:34:37,500 --> 00:34:38,375
Zdravo?

625
00:34:43,417 --> 00:34:44,417
Zajebi ovo.

626
00:34:59,918 --> 00:35:00,976
DANI: Prekini, seronjo.

627
00:35:01,000 --> 00:35:02,685
Pokvasit ćeš mi knjigu.

628
00:35:02,709 --> 00:35:05,709
Prestani biti a
gubitnik i uđi.

629
00:35:07,709 --> 00:35:09,975
Blake, ne budi zao.

630
00:35:09,999 --> 00:35:10,976
Nisam zao.

631
00:35:11,000 --> 00:35:11,852
Istina je.

632
00:35:11,876 --> 00:35:13,602
Ovdje smo i zabavljamo se.

633
00:35:13,626 --> 00:35:14,975
Ona sjedi tamo sama.

634
00:35:14,999 --> 00:35:18,518
Tvoja stvar za ovo
vikend je bio kvalitetno provedeno vrijeme.

635
00:35:18,542 --> 00:35:20,975
I ona se socijalno distancira.

636
00:35:20,999 --> 00:35:24,000
Znam, ali ona je
stečenog ukusa.

637
00:35:27,999 --> 00:35:29,975
Bože, tako si dosadan.

638
00:35:29,999 --> 00:35:32,685
Vratit ću se unutra.

639
00:35:32,709 --> 00:35:32,976
Oh, ne.

640
00:35:33,000 --> 00:35:34,935
Jesam li te naljutio?

641
00:35:34,959 --> 00:35:35,999
KAYLA: Blake!

642
00:35:40,999 --> 00:35:42,768
Blake, ozbiljno?

643
00:35:42,792 --> 00:35:43,435
Olakšajte se.

644
00:35:43,459 --> 00:35:46,975
Vjerojatno se osjeća kao
treći kotač ili tako nešto.

645
00:35:46,999 --> 00:35:47,727
znate

646
00:35:47,751 --> 00:35:47,975
U REDU.

647
00:35:47,999 --> 00:35:48,768
Da.

648
00:35:48,792 --> 00:35:49,975
Olakšat ću joj.

649
00:35:49,999 --> 00:35:50,685
Hvala.

650
00:35:50,709 --> 00:35:54,393
Sada možemo nešto potrošiti
zajedničko vrijeme nasamo.

651
00:35:54,417 --> 00:35:54,975
volim to

652
00:35:54,999 --> 00:35:55,976
Idemo dolje na dok.

653
00:35:56,000 --> 00:35:57,626
Da, idemo.

654
00:36:04,459 --> 00:36:08,500
[napeta glazba]

655
00:36:14,584 --> 00:36:18,999
[zloslutna glazba]

656
00:36:35,083 --> 00:36:39,375
[zanimljiva glazba]

657
00:37:01,999 --> 00:37:04,393
Samljet ću svoje
guzicu tako da mogu

658
00:37:04,417 --> 00:37:06,935
imati takvu kuću jednog dana.

659
00:37:06,959 --> 00:37:10,268
KAYLA: Imat ću kuću
ovako jednog dana uskoro.

660
00:37:10,292 --> 00:37:11,351
Kako ćeš to učiniti?

661
00:37:11,375 --> 00:37:13,852
Oh, radit ću
teško, kao što si rekao.

662
00:37:13,876 --> 00:37:15,685
Ako itko može
to, to si ti, dušo.

663
00:37:15,709 --> 00:37:19,268
Ti si jedan od
najteži radnici koje znam.

664
00:37:19,292 --> 00:37:19,999
trudim se.

665
00:37:26,584 --> 00:37:30,768
BLAKE: Volio bih da jesmo
čamac za izlazak.

666
00:37:30,792 --> 00:37:32,975
KAYLA: Da, i ja također.

667
00:37:32,999 --> 00:37:33,768
BLAKE: Zar ne?

668
00:37:33,792 --> 00:37:35,894
Kao, zamislite mene i
opuštaš se u pravu

669
00:37:35,918 --> 00:37:39,268
tamo, samo nas dvoje sami.

670
00:37:39,292 --> 00:37:39,810
Pravo?

671
00:37:39,834 --> 00:37:42,975
I dobili smo nešto
linije u vodi,

672
00:37:42,999 --> 00:37:49,602
neka lijepa glazba, cooler full
piva samo za mene i tebe.

673
00:37:49,626 --> 00:37:51,643
KAYLA: To bi bilo sjajno.

674
00:37:51,667 --> 00:37:54,292
[uzdahne]

675
00:37:55,999 --> 00:37:58,852
Sviđam li ti se, Kayla?

676
00:37:58,876 --> 00:37:59,393
Što?

677
00:37:59,417 --> 00:38:01,393
Naravno, sviđaš mi se, glupane.

678
00:38:01,417 --> 00:38:03,935
Zašto to uopće pitaš?

679
00:38:03,959 --> 00:38:05,018
Jer mislim
baš si cool.

680
00:38:05,042 --> 00:38:08,935
Oh, svaka djevojka to želi
čuj da su cool.

681
00:38:08,959 --> 00:38:09,935
BLAKE: Šalim se.

682
00:38:09,959 --> 00:38:10,975
volim te

683
00:38:10,999 --> 00:38:13,975
A seks-- o, moj Bože!

684
00:38:13,999 --> 00:38:16,685
Seks, da.

685
00:38:16,709 --> 00:38:17,643
KAYLA: O, moj Bože, Blake.

686
00:38:17,667 --> 00:38:22,393
Sljedeća razina, luda, vrhunska.

687
00:38:22,417 --> 00:38:23,560
Smiri se.

688
00:38:23,584 --> 00:38:24,393
O moj Bože!

689
00:38:24,417 --> 00:38:26,975
BLAKE: Šalim se.

690
00:38:26,999 --> 00:38:28,435
Prilično je dobro.

691
00:38:28,459 --> 00:38:31,310
Da, prilično dobro?

692
00:38:31,334 --> 00:38:31,852
U REDU.

693
00:38:31,876 --> 00:38:32,975
Stvarno je dobro.

694
00:38:32,999 --> 00:38:35,643
BLAKE: Mm, hvala.

695
00:38:35,667 --> 00:38:39,852
Ove su ruke poput magije.

696
00:38:39,876 --> 00:38:41,768
BLAKE: Što su
o čemu pričaš?

697
00:38:41,792 --> 00:38:44,560
Voljela bih da jesu
na mene upravo sada.

698
00:38:44,584 --> 00:38:46,435
BLAKE: Vau!

699
00:38:46,459 --> 00:38:46,975
Osjećaju se tako dobro.

700
00:38:46,999 --> 00:38:51,894
BLAKE: OK, Kayla, ne možemo
bilo što trenutno, sjećaš se?

701
00:38:51,918 --> 00:38:52,476
ja znam

702
00:38:52,500 --> 00:38:55,059
Samo se zezam s tobom.

703
00:38:55,083 --> 00:38:55,975
BLAKE: Nije cool.

704
00:38:55,999 --> 00:38:56,975
Kayla.

705
00:38:56,999 --> 00:38:57,810
Nije cool.

706
00:38:57,834 --> 00:38:59,560
KAYLA: Oh, nisam više cool?

707
00:38:59,584 --> 00:39:02,518
Da, još uvijek si cool.

708
00:39:02,542 --> 00:39:03,417
KAYLA: Dobro.

709
00:39:10,999 --> 00:39:16,976
[uzdah] Čovječe, stvarno je
tako je mirno ovdje.

710
00:39:17,000 --> 00:39:18,727
Mrzim svoj stan.

711
00:39:18,751 --> 00:39:19,602
Tako je glasno.

712
00:39:19,626 --> 00:39:23,602
Ne možeš ni van
bez dobivanja visokog kontakta.

713
00:39:23,626 --> 00:39:25,935
Mislim, to je jebeno smiješno.

714
00:39:25,959 --> 00:39:26,518
Uf.

715
00:39:26,542 --> 00:39:28,393
Treba mi posao.

716
00:39:28,417 --> 00:39:29,727
Treba mi novac.

717
00:39:29,751 --> 00:39:30,894
Dogodit će se.

718
00:39:30,918 --> 00:39:31,310
U REDU?

719
00:39:31,334 --> 00:39:34,560
Samo moraš dopustiti
svemir sam radi.

720
00:39:34,584 --> 00:39:35,393
KAYLA: Da?

721
00:39:35,417 --> 00:39:36,975
Tako si pozitivna cijelo vrijeme.

722
00:39:36,999 --> 00:39:39,975
Znate, ja sam vjernik
ta pozitivnost privlači

723
00:39:39,999 --> 00:39:42,975
pozitivnost i negativnost
privlači negativnost.

724
00:39:42,999 --> 00:39:45,292
To je način na koji svemir funkcionira.

725
00:39:47,542 --> 00:39:48,894
Dobar si, Blake.

726
00:39:48,918 --> 00:39:50,935
Stvarno se nadam da možeš
slagati se s Danijem.

727
00:39:50,959 --> 00:39:55,975
[smijeh] Govoreći
negativnosti.

728
00:39:55,999 --> 00:39:56,810
Što je njezin problem?

729
00:39:56,834 --> 00:39:59,476
Zašto je tako mračna i puna mržnje?

730
00:39:59,500 --> 00:40:01,810
Mislim da je kao
obrambeni mehanizam

731
00:40:01,834 --> 00:40:03,768
jer kad je ona
neugodno, znaš?

732
00:40:03,792 --> 00:40:05,476
BLAKE: Što je ona?
neugodno zbog?

733
00:40:05,500 --> 00:40:09,602
Pa, ti si moj dečko, i
provodimo toliko vremena

734
00:40:09,626 --> 00:40:09,975
zajedno.

735
00:40:09,999 --> 00:40:13,975
A ona zapravo nema
bilo tko takav osim mene.

736
00:40:13,999 --> 00:40:15,975
Je li ikad imala dečka?

737
00:40:15,999 --> 00:40:17,018
Da, nekoliko, tu i tamo.

738
00:40:17,042 --> 00:40:21,975
Ali čini se da nikada ne rade
van iz nekog razloga.

739
00:40:21,999 --> 00:40:24,351
I ona ima ovo
kompleks oko toga

740
00:40:24,375 --> 00:40:27,476
da nije dobra
dovoljno za bilo koga.

741
00:40:27,500 --> 00:40:28,810
To je stvarno tužno, iskreno.

742
00:40:28,834 --> 00:40:30,975
Pa, to je
samo glupo, zar ne?

743
00:40:30,999 --> 00:40:31,935
lijepa je.

744
00:40:31,959 --> 00:40:32,643
KAYLA: Mm-hmm.

745
00:40:32,667 --> 00:40:33,975
Mislim da joj samo treba
izaći iz tame

746
00:40:33,999 --> 00:40:36,975
i na svjetlo, i
tada će momci hrliti k njoj.

747
00:40:36,999 --> 00:40:39,602
Točno, to je ono
Govorio sam joj.

748
00:40:39,626 --> 00:40:42,975
Ali ona je tako tvrdoglava, čovječe.

749
00:40:42,999 --> 00:40:46,975
Ona to mora učiniti
odluka za sebe, zar ne?

750
00:40:46,999 --> 00:40:47,975
Da, istina.

751
00:40:47,999 --> 00:40:49,810
Znaš, možda bih
imati tipa koji

752
00:40:49,834 --> 00:40:51,476
zanimao bi Dani.

753
00:40:51,500 --> 00:40:51,935
Stvarno?

754
00:40:51,959 --> 00:40:52,476
WHO?

755
00:40:52,500 --> 00:40:53,935
Ovaj momak sam otišao
u srednju školu sa.

756
00:40:53,959 --> 00:40:57,685
Kao, on je nekako
štreberski ali pomalo zabavan.

757
00:40:57,709 --> 00:41:00,975
A on ima ovoliko
zbirka stripova.

758
00:41:00,999 --> 00:41:01,768
KAYLA: O, moj Bože!

759
00:41:01,792 --> 00:41:02,768
Bilo bi savršeno za Danija.

760
00:41:02,792 --> 00:41:04,975
Cijela soba u njegovoj kući
samo pun stripova.

761
00:41:04,999 --> 00:41:07,975
O, moj Bože, to
bilo bi savršeno!

762
00:41:07,999 --> 00:41:09,393
kako se on zove

763
00:41:09,417 --> 00:41:09,975
Bradley.

764
00:41:09,999 --> 00:41:10,975
Ako želiš, mogao bih to postaviti.

765
00:41:10,999 --> 00:41:13,852
Svi bismo mogli izaći
jesti negdje ovaj tjedan.

766
00:41:13,876 --> 00:41:14,351
dušo.

767
00:41:14,375 --> 00:41:14,975
BLAKE: Da.

768
00:41:14,999 --> 00:41:16,310
To bi bilo savršeno.

769
00:41:16,334 --> 00:41:18,727
Ajme!

770
00:41:18,751 --> 00:41:19,999
ti si najbolja

771
00:41:22,999 --> 00:41:23,999
moje dijete.

772
00:41:25,751 --> 00:41:26,975
Hej, mislim da mi
treba ući unutra.

773
00:41:26,999 --> 00:41:28,976
Ne želim otići
Dani sasvim sam.

774
00:41:29,000 --> 00:41:29,999
BLAKE: OK.

775
00:41:36,375 --> 00:41:40,834
[teška glazba]

776
00:42:23,667 --> 00:42:27,999
[neskladna glazba]

777
00:43:25,459 --> 00:43:28,685
Blake, koju si sobu napravio
reci da si joj stavio torbe?

778
00:43:28,709 --> 00:43:30,626
Onaj iza ugla!

779
00:43:32,626 --> 00:43:35,393
Jeste li sigurni da je to bio ovaj?

780
00:43:35,417 --> 00:43:36,435
Da, nisam glupa.

781
00:43:36,459 --> 00:43:38,560
Znam gdje sam stavio torbe.

782
00:43:38,584 --> 00:43:41,852
OK, dobro, ja
ne vidi ništa.

783
00:43:41,876 --> 00:43:43,560
Kayla, što su
o čemu pričaš?

784
00:43:43,584 --> 00:43:45,476
Na krevetu su.

785
00:43:45,500 --> 00:43:49,626
Kao što sam rekao, postoji
nema torbi u ovoj sobi.

786
00:43:57,918 --> 00:43:59,626
Kayla, oni su...

787
00:44:01,542 --> 00:44:05,727
OK, kunem se da je ovo bilo
krevet na koji sam ih stavio.

788
00:44:05,751 --> 00:44:05,975
U REDU.

789
00:44:05,999 --> 00:44:08,268
Čini se da imamo
duh ovdje, je li?

790
00:44:08,292 --> 00:44:09,768
Uzeli su nam torbe da nas prestraše.

791
00:44:09,792 --> 00:44:10,935
Nije smiješno, Kayla.

792
00:44:10,959 --> 00:44:14,810
Mogao sam se zakleti da jesam
izabrao ovu sobu, pa.

793
00:44:14,834 --> 00:44:15,935
Oh, u redu je, dušo.

794
00:44:15,959 --> 00:44:16,976
Neću ti to zamjeriti.

795
00:44:17,000 --> 00:44:19,018
Ne možeš biti i zgodna i pametna.

796
00:44:19,042 --> 00:44:22,810
Hajde, idemo pronaći
prava soba u koju ste ih smjestili.

797
00:44:22,834 --> 00:44:27,417
[napeta glazba]

798
00:44:38,834 --> 00:44:40,975
Bok, Dani.

799
00:44:40,999 --> 00:44:42,393
Jeste li negdje vidjeli naše torbe?

800
00:44:42,417 --> 00:44:45,975
Blake je ovdje zaboravio
gdje ih je stavio.

801
00:44:45,999 --> 00:44:47,518
Pa, to je provjereno.

802
00:44:47,542 --> 00:44:48,834
On je idiot.

803
00:44:52,083 --> 00:44:52,852
Što?

804
00:44:52,876 --> 00:44:54,643
Nema odgovora?

805
00:44:54,667 --> 00:44:59,018
Oprosti, samo sam bio siguran
Stavio sam ih u tu sobu.

806
00:44:59,042 --> 00:45:00,810
Pa, nisu ovdje.

807
00:45:00,834 --> 00:45:06,975
Ali ranije sam se osjećao kao
vibracije su bile isključene na ovom mjestu.

808
00:45:06,999 --> 00:45:07,685
Što?

809
00:45:07,709 --> 00:45:10,351
Kažeš da bi moglo biti
zapravo biti duh ovdje?

810
00:45:10,375 --> 00:45:11,768
Pa ne bih sve to.

811
00:45:11,792 --> 00:45:13,310
Samo kažem ja
šetao okolo,

812
00:45:13,334 --> 00:45:15,975
i imao sam, kao,
ovaj jezivi osjećaj.

813
00:45:15,999 --> 00:45:17,602
Mogla sam biti i gladna.

814
00:45:17,626 --> 00:45:18,975
Gdje je ta pizza?

815
00:45:18,999 --> 00:45:19,602
Oh, sranje!

816
00:45:19,626 --> 00:45:20,518
Pizza.

817
00:45:20,542 --> 00:45:21,351
Totalno sam zaboravio.

818
00:45:21,375 --> 00:45:22,834
Da nazovem i pitam.

819
00:45:27,876 --> 00:45:34,059
Bok, naručio sam pizzu i
Pitao sam se gdje je.

820
00:45:34,083 --> 00:45:36,351
Da.

821
00:45:36,375 --> 00:45:37,834
Prije sat vremena?

822
00:45:40,459 --> 00:45:40,975
Da, žao mi je.

823
00:45:40,999 --> 00:45:42,975
nismo vidjeli
bilo tko ovdje, ali ja ću

824
00:45:42,999 --> 00:45:46,975
svakako neka
znate ako to učinimo.

825
00:45:46,999 --> 00:45:48,310
U redu.

826
00:45:48,334 --> 00:45:49,727
Bok.

827
00:45:49,751 --> 00:45:52,975
Pa je momak s pizzom otišao,
prije sat vremena.

828
00:45:52,999 --> 00:45:55,975
I to je samo, kao, a
15 minuta vožnje odavde.

829
00:45:55,999 --> 00:45:57,351
pa--

830
00:45:57,375 --> 00:45:57,975
DANI: Da.

831
00:45:57,999 --> 00:45:59,727
-- mora imati
izgubio se, pretpostavljam.

832
00:45:59,751 --> 00:46:01,560
To je sranje.

833
00:46:01,584 --> 00:46:02,518
Pa, još sam gladna.

834
00:46:02,542 --> 00:46:04,602
Siguran sam da g. Finch
ne bi imao ništa protiv da nađem

835
00:46:04,626 --> 00:46:05,643
mali zalogaj u njegovoj kuhinji.

836
00:46:05,667 --> 00:46:07,810
OK, samo molim te
nemoj praviti nered.

837
00:46:07,834 --> 00:46:09,975
Idemo pronaći svoje torbe.

838
00:46:09,999 --> 00:46:11,292
hajde

839
00:46:26,667 --> 00:46:29,999
DANI: Ima li šta
jesti ovdje?

840
00:46:33,999 --> 00:46:34,976
Ne.

841
00:46:35,000 --> 00:46:39,834
[zanimljiva glazba]

842
00:47:16,542 --> 00:47:18,999
Ništa, g. Finch.

843
00:47:25,459 --> 00:47:28,999
Čovječe, stvarno sam gledao
naprijed na tu pizzu.

844
00:47:37,999 --> 00:47:39,792
Ovdje nema ničega.

845
00:47:47,876 --> 00:47:49,834
Ni ovdje nema torbi.

846
00:48:05,334 --> 00:48:06,643
Vau!

847
00:48:06,667 --> 00:48:07,810
Ova soba je bolesna.

848
00:48:07,834 --> 00:48:09,918
KAYLA: Da, baš je super.

849
00:48:12,792 --> 00:48:13,476
Što ima, dečki?

850
00:48:13,500 --> 00:48:16,975
Provjerite najbolesnije
soba u ovom krevetiću.

851
00:48:16,999 --> 00:48:17,560
Ozbiljno?

852
00:48:17,584 --> 00:48:20,518
Trebali bismo tražiti
za naše torbe, sjećaš se?

853
00:48:20,542 --> 00:48:20,975
U REDU.

854
00:48:20,999 --> 00:48:22,018
Ne trebaš
učini to odmah.

855
00:48:22,042 --> 00:48:22,975
Vidiš da snimam.

856
00:48:22,999 --> 00:48:23,975
Zašto to uvijek radiš?

857
00:48:23,999 --> 00:48:26,476
KAYLA: Ti samo-- možemo li
pronaći torbe, molim?

858
00:48:26,500 --> 00:48:29,310
Da, ali, uh,
ljuti me kad

859
00:48:29,334 --> 00:48:31,018
vidiš da snimam, ti...

860
00:48:31,042 --> 00:48:32,643
KAYLA: Dobro, nisu ovdje.

861
00:48:32,667 --> 00:48:33,935
Idemo gore.

862
00:48:33,959 --> 00:48:36,417
Naravno, kako god ti kažeš.

863
00:48:51,792 --> 00:48:51,976
Vidjeti?

864
00:48:52,000 --> 00:48:53,975
Rekao sam ti da sam odabrao ovu sobu.

865
00:48:53,999 --> 00:48:56,476
OK, dobro, zašto
oni nisu ovdje kada

866
00:48:56,500 --> 00:48:57,975
provjerili smo prvi put?

867
00:48:57,999 --> 00:48:58,768
ne znam

868
00:48:58,792 --> 00:49:00,685
Možda ih je Dani pomaknuo
kad je hodala

869
00:49:00,709 --> 00:49:01,975
oko kuće ranije.

870
00:49:01,999 --> 00:49:04,310
Možda je Dani učinio što?

871
00:49:04,334 --> 00:49:07,018
Dani, jesi li slučajno
premjestiti naše torbe u bilo kojem trenutku

872
00:49:07,042 --> 00:49:09,518
a zatim ih stavi
natrag u krevet?

873
00:49:09,542 --> 00:49:10,894
br.

874
00:49:10,918 --> 00:49:12,518
Nisam čak ni
bio u ovoj sobi.

875
00:49:12,542 --> 00:49:14,393
Osim toga, ja bih
rekao ti kad si

876
00:49:14,417 --> 00:49:16,476
došao pitati gdje su.

877
00:49:16,500 --> 00:49:16,975
u pravu si

878
00:49:16,999 --> 00:49:18,975
Već smo vas pitali.

879
00:49:18,999 --> 00:49:20,435
Pa, Blake, jesam
oprosti što sam sumnjao u tebe.

880
00:49:20,459 --> 00:49:23,727
Ali to još uvijek ne objašnjava
zašto torbe nisu bile ovdje

881
00:49:23,751 --> 00:49:24,975
kad smo provjerili.

882
00:49:24,999 --> 00:49:26,975
[kucati na vrata]

883
00:49:26,999 --> 00:49:28,518
Možda je to
konačno pizza.

884
00:49:28,542 --> 00:49:31,976
BLAKE: Nešto mi govori
izgledi da je to pizza tip

885
00:49:32,000 --> 00:49:32,810
su vitki.

886
00:49:32,834 --> 00:49:35,584
KAYLA: Pa, postoji
samo jedan način da saznamo.

887
00:49:42,709 --> 00:49:44,560
DANI: Nema nikoga.

888
00:49:44,584 --> 00:49:44,975
Što?

889
00:49:44,999 --> 00:49:46,435
kako to misliš,
tamo nema nikoga?

890
00:49:46,459 --> 00:49:47,935
Upravo smo čuli kucanje.

891
00:49:47,959 --> 00:49:48,685
Nema tipa za pizzu.

892
00:49:48,709 --> 00:49:50,018
Postoji doslovno
nitko izvana.

893
00:49:50,042 --> 00:49:52,435
Definitivno je samo
neka punk klinci

894
00:49:52,459 --> 00:49:53,518
igrajući ding dong ditch.

895
00:49:53,542 --> 00:49:54,975
Mi smo to radili
cijelo vrijeme kada

896
00:49:54,999 --> 00:49:57,351
bili smo djeca-- kuc, bježi.

897
00:49:57,375 --> 00:49:59,476
Tip je izašao vrišteći na nas.

898
00:49:59,500 --> 00:49:59,975
Da?

899
00:49:59,999 --> 00:50:02,518
Dakle, uvijek si
bio kreten?

900
00:50:02,542 --> 00:50:03,727
OK, dečki, ozbiljno, usredotočite se.

901
00:50:03,751 --> 00:50:10,059
Nešto ili netko jest
petlja se s nama ovdje, mislim.

902
00:50:10,083 --> 00:50:10,894
ne znam

903
00:50:10,918 --> 00:50:14,975
Želiš li vidjeti možeš li
dobiti gospodina Fincha?

904
00:50:14,999 --> 00:50:15,727
Da, u pravu si.

905
00:50:15,751 --> 00:50:19,626
Rekao je samo da nazovem
ako nam nešto treba, dakle.

906
00:50:27,999 --> 00:50:28,976
Sranje!

907
00:50:29,000 --> 00:50:31,518
Bez odgovora.

908
00:50:31,542 --> 00:50:31,976
On putuje.

909
00:50:32,000 --> 00:50:33,059
Vjerojatno je samo loša usluga.

910
00:50:33,083 --> 00:50:34,351
Da, da, u pravu si.

911
00:50:34,375 --> 00:50:36,000
Daj da mu pokušam poslati poruku.

912
00:50:41,000 --> 00:50:42,976
Ne prolazi.

913
00:50:43,000 --> 00:50:43,894
Što radimo?

914
00:50:43,918 --> 00:50:45,393
Rekao sam da ima čudnih
vibracije na ovom mjestu.

915
00:50:45,417 --> 00:50:46,975
Vjerojatno zato
toliko putuje.

916
00:50:46,999 --> 00:50:48,935
Vjerojatno je ukleto.

917
00:50:48,959 --> 00:50:49,975
Ne budi glup.

918
00:50:49,999 --> 00:50:50,976
Nije ukleto.

919
00:50:51,000 --> 00:50:54,975
To su samo neka djeca
i nestale torbe.

920
00:50:54,999 --> 00:50:58,560
Nije baš proganja,
ako mene pitate.

921
00:50:58,584 --> 00:51:00,643
Da, Blake je u pravu.

922
00:51:00,667 --> 00:51:02,975
Vjerojatno nije ništa.

923
00:51:02,999 --> 00:51:04,975
Gledaj, mislim,
što god ti kažeš.

924
00:51:04,999 --> 00:51:08,852
Hajde samo-- hej, hajdemo
samo idi u dnevnu sobu,

925
00:51:08,876 --> 00:51:10,975
držati se zajedno, gledati
neki televizor sa svjetlima

926
00:51:10,999 --> 00:51:14,975
na, i samo pričekajte dok mi
mogu dobiti gospodina Fincha.

927
00:51:14,999 --> 00:51:15,602
Da.

928
00:51:15,626 --> 00:51:17,310
Da, to zvuči jako lijepo.

929
00:51:17,334 --> 00:51:19,975
Naručit ću nam još jednu pizzu.

930
00:51:19,999 --> 00:51:20,935
Da.

931
00:51:20,959 --> 00:51:21,792
U REDU.

932
00:51:26,999 --> 00:51:30,999
[kukci trče]

933
00:51:49,999 --> 00:51:51,417
Imam pizzu!

934
00:51:55,999 --> 00:51:56,999
Ukopaj se.

935
00:52:02,500 --> 00:52:04,310
Ima li tu paprike?

936
00:52:04,334 --> 00:52:04,976
Ovo neka bude moje.

937
00:52:05,000 --> 00:52:07,476
Kao što voliš.

938
00:52:07,500 --> 00:52:07,975
U REDU.

939
00:52:07,999 --> 00:52:09,602
Je li da za Sammyja Slicka--

940
00:52:09,626 --> 00:52:12,602
Ubojica vampira?

941
00:52:12,626 --> 00:52:15,810
Nisam znao da voliš
niskobudžetni horor filmovi.

942
00:52:15,834 --> 00:52:19,975
To je zato što ti nikad
pitao me bilo što o meni.

943
00:52:19,999 --> 00:52:20,602
Vidjeti?

944
00:52:20,626 --> 00:52:21,975
Možda ako vi dečki
nisu se uvijek svađali,

945
00:52:21,999 --> 00:52:25,935
shvatili biste da zapravo
imaju neke zajedničke stvari.

946
00:52:25,959 --> 00:52:26,975
U REDU.

947
00:52:26,999 --> 00:52:28,975
Koliko u užas
filmovi jesi li ti?

948
00:52:28,999 --> 00:52:33,975
Ja bih sebe nazvao a
dobro zaokružen horor filmofil.

949
00:52:33,999 --> 00:52:35,643
Oh, OK.

950
00:52:35,667 --> 00:52:39,727
Pa što je tvoje
omiljeni strašni film?

951
00:52:39,751 --> 00:52:43,975
Omiljeni za sva vremena,
original Noć vještica.

952
00:52:43,999 --> 00:52:46,393
Lijepo.

953
00:52:46,417 --> 00:52:49,310
Što je maska učinila
Odjeća Michaela Myersa?

954
00:52:49,334 --> 00:52:50,643
William Shatner.

955
00:52:50,667 --> 00:52:51,935
Bum.

956
00:52:51,959 --> 00:52:53,435
U REDU.

957
00:52:53,459 --> 00:52:54,894
Znam neke stvari.

958
00:52:54,918 --> 00:52:58,976
Koji je bio izvorni naziv
prije nego što su to nazvali Noć vještica

959
00:52:59,000 --> 00:53:01,894
Nije uvijek bila Noć vještica?

960
00:53:01,918 --> 00:53:02,852
Ne.

961
00:53:02,876 --> 00:53:05,975
Ubojstva dadilje.

962
00:53:05,999 --> 00:53:06,975
Wow!

963
00:53:06,999 --> 00:53:09,393
Nisam to znao.

964
00:53:09,417 --> 00:53:11,894
Da, znači stvarno
znaj svoje sranje.

965
00:53:11,918 --> 00:53:13,685
Mm-hmm.

966
00:53:13,709 --> 00:53:13,975
Prokletstvo!

967
00:53:13,999 --> 00:53:15,975
Udari me još jednom.

968
00:53:15,999 --> 00:53:17,018
U REDU.

969
00:53:17,042 --> 00:53:22,975
Koji je trebao glumiti Loomisa
prije nego što je odbio ulogu?

970
00:53:22,999 --> 00:53:25,810
Ne znam ni taj.

971
00:53:25,834 --> 00:53:27,852
Peter Cushing.

972
00:53:27,876 --> 00:53:28,435
Da.

973
00:53:28,459 --> 00:53:32,351
Donald Pleasence zamijenjen
njega i potom postao ikona.

974
00:53:32,375 --> 00:53:34,975
Da, to je tako zanimljivo.

975
00:53:34,999 --> 00:53:35,685
DANI: Da.

976
00:53:35,709 --> 00:53:36,351
Što?

977
00:53:36,375 --> 00:53:38,935
DANI: Da.

978
00:53:38,959 --> 00:53:40,810
Je li ipak?

979
00:53:40,834 --> 00:53:42,518
Je li zanimljivo?

980
00:53:42,542 --> 00:53:43,435
Mislim da jest.

981
00:53:43,459 --> 00:53:44,685
I ja također.

982
00:53:44,709 --> 00:53:45,935
Oh!

983
00:53:45,959 --> 00:53:46,975
U REDU.

984
00:53:46,999 --> 00:53:47,685
Prokletstvo!

985
00:53:47,709 --> 00:53:50,975
Tako da stvarno moram četkati
moje trivijalnosti za Noć vještica.

986
00:53:50,999 --> 00:53:52,476
Da brate

987
00:53:52,500 --> 00:53:52,975
Prokletstvo!

988
00:53:52,999 --> 00:53:55,000
Što ti je najdraže?

989
00:54:00,042 --> 00:54:00,999
Za sva vremena.

990
00:54:03,542 --> 00:54:04,727
Silence of the Lambs.

991
00:54:04,751 --> 00:54:05,643
Silence of the Lambs?

992
00:54:05,667 --> 00:54:10,393
Jedini horor film ikada
osvoji Oscara za najbolji film.

993
00:54:10,417 --> 00:54:11,810
OK, da.

994
00:54:11,834 --> 00:54:13,351
Znaš neke stvari.

995
00:54:13,375 --> 00:54:14,685
Da, znam.

996
00:54:14,709 --> 00:54:17,518
Tako iz svakog pojedinog užasa
film koji si ikada gledao,

997
00:54:17,542 --> 00:54:20,975
koje je tvoje omiljeno ubojstvo?

998
00:54:20,999 --> 00:54:22,018
Mm.

999
00:54:22,042 --> 00:54:27,727
Pa, bio je to klasik
scena pod tušem u Psihu.

1000
00:54:27,751 --> 00:54:28,476
BLAKE: Klasično.

1001
00:54:28,500 --> 00:54:31,518
Sve dok nisam vidio
Nasilna priroda.

1002
00:54:31,542 --> 00:54:32,351
U Nasilnoj prirodi.

1003
00:54:32,375 --> 00:54:34,976
Scena djevojke joge
s-- o, moj Bože!

1004
00:54:35,000 --> 00:54:35,975
DANI: Da, znam.

1005
00:54:35,999 --> 00:54:36,768
To je tako ludo.

1006
00:54:36,792 --> 00:54:37,602
Odvratno.

1007
00:54:37,626 --> 00:54:38,310
DANI: Znam.

1008
00:54:38,334 --> 00:54:39,727
Zapravo sam imao noćne more.

1009
00:54:39,751 --> 00:54:39,976
Oh!

1010
00:54:40,000 --> 00:54:41,975
Čekaj, koji je tvoj?

1011
00:54:41,999 --> 00:54:42,810
Moj omiljeni?

1012
00:54:42,834 --> 00:54:44,975
Taj je definitivno gore.

1013
00:54:44,999 --> 00:54:47,435
Ako govorimo
najviše uznemirujuće,

1014
00:54:47,459 --> 00:54:50,975
Morao bih reći kada je
djevojka dobije udarac u glavu

1015
00:54:50,999 --> 00:54:52,476
inNasljedno u autu.

1016
00:54:52,500 --> 00:54:55,975
Da, s glavom na nogama
stranu ceste i bube

1017
00:54:55,999 --> 00:54:56,643
puzeći.

1018
00:54:56,667 --> 00:54:58,059
Nemoj me ni shvatiti
počeli, bube.

1019
00:54:58,083 --> 00:54:59,435
Oh, tako odvratno.

1020
00:54:59,459 --> 00:55:00,975
Odvratno.

1021
00:55:00,999 --> 00:55:02,975
Jeste li već gotovi?

1022
00:55:02,999 --> 00:55:03,975
Žao mi je, samo...

1023
00:55:03,999 --> 00:55:05,852
tako je lijepo vidjeti
slažete se,

1024
00:55:05,876 --> 00:55:09,435
ali možemo li razgovarati o
još nešto, molim?

1025
00:55:09,459 --> 00:55:10,226
Osjećate li se izostavljeno?

1026
00:55:10,250 --> 00:55:12,476
Hej, što ti
želiš razgovarati o?

1027
00:55:12,500 --> 00:55:14,810
Gledajmo samo film.

1028
00:55:14,834 --> 00:55:15,351
U REDU.

1029
00:55:15,375 --> 00:55:17,810
Jesmo li spremni na Sammyja Slicka?

1030
00:55:17,834 --> 00:55:20,018
Da, pretpostavljam.

1031
00:55:20,042 --> 00:55:21,999
Zvuči mi dobro.

1032
00:55:32,042 --> 00:55:33,975
Dakle, što ste učinili
misliš na film?

1033
00:55:33,999 --> 00:55:36,975
Mislim da ako ste naručili
Oštrica s TMU-a,

1034
00:55:36,999 --> 00:55:38,768
dobili biste Sammyja Slicka--

1035
00:55:38,792 --> 00:55:40,059
Vampir.

1036
00:55:40,083 --> 00:55:41,226
To je smiješno.

1037
00:55:41,250 --> 00:55:41,975
[smijeh]

1038
00:55:41,999 --> 00:55:42,975
Da, nekako mi se svidjelo.

1039
00:55:42,999 --> 00:55:45,727
Mislio sam da jest
neki šarm u tome.

1040
00:55:45,751 --> 00:55:45,976
Vidjeti?

1041
00:55:46,000 --> 00:55:47,810
Stalno joj govorim da gleda
više niskobudžetnih filmova.

1042
00:55:47,834 --> 00:55:50,975
Da, ima ih
dobre stvari tamo.

1043
00:55:50,999 --> 00:55:51,560
Da.

1044
00:55:51,584 --> 00:55:54,518
I neke loše stvari,
ne na dobar način.

1045
00:55:54,542 --> 00:55:57,975
Da, možda počnem gledati
ovakve vrste filmova.

1046
00:55:57,999 --> 00:55:59,975
Što želite gledati sljedeće?

1047
00:55:59,999 --> 00:56:02,975
Trebamo li pustiti Kaylu da bira?

1048
00:56:02,999 --> 00:56:04,518
Oh, čovječe!

1049
00:56:04,542 --> 00:56:06,685
Ne, u redu je.

1050
00:56:06,709 --> 00:56:07,351
Vi birajte.

1051
00:56:07,375 --> 00:56:10,435
Kako drugo
niskobudžetni sablasni film?

1052
00:56:10,459 --> 00:56:12,935
Jeste li vidjeli Čovječe
u plavom odijelu?

1053
00:56:12,959 --> 00:56:16,518
Ne, nisam.

1054
00:56:16,542 --> 00:56:17,351
Dobar je.

1055
00:56:17,375 --> 00:56:17,975
BLAKE: Da?

1056
00:56:17,999 --> 00:56:18,975
Da.

1057
00:56:18,999 --> 00:56:20,975
Učinimo to.

1058
00:56:20,999 --> 00:56:22,000
Zvuči dobro.

1059
00:56:25,709 --> 00:56:29,709
[kukci trče]

1060
00:56:38,000 --> 00:56:41,626
[svijuškanje]

1061
00:57:42,999 --> 00:57:47,417
[zloslutna glazba]

1062
00:57:54,876 --> 00:57:58,417
[šaptajući glas]

1063
00:58:05,459 --> 00:58:09,500
[kucati na vrata]

1064
00:59:32,751 --> 00:59:36,626
[intenzivna glazba]

1065
01:00:13,500 --> 01:00:18,500
[glazba visokog tempa]

1066
01:00:41,999 --> 01:00:43,643
Koji je to kurac bio?

1067
01:00:43,667 --> 01:00:44,560
Probuditi se!

1068
01:00:44,584 --> 01:00:44,975
Što?

1069
01:00:44,999 --> 01:00:46,351
o cemu pricas

1070
01:00:46,375 --> 01:00:48,560
[kucati na vrata]

1071
01:00:48,584 --> 01:00:49,393
To su ulazna vrata.

1072
01:00:49,417 --> 01:00:51,727
Zašto bi netko lupao
na ulaznim vratima upravo sada?

1073
01:00:51,751 --> 01:00:52,476
ne znam

1074
01:00:52,500 --> 01:00:53,935
Je li gospodin Finch ikada
uzvratiti ti poruku?

1075
01:00:53,959 --> 01:00:55,727
Da provjerim.

1076
01:00:55,751 --> 01:00:57,975
Da, rekao je da je upravo
vratio se u svoj hotel,

1077
01:00:57,999 --> 01:00:59,975
a on je pitao je li
sve je bilo u redu.

1078
01:00:59,999 --> 01:01:01,935
Ne, reci mu da jest
nije jebeno OK.

1079
01:01:01,959 --> 01:01:04,018
Ima nešto
ovdje ozbiljno krivo.

1080
01:01:04,042 --> 01:01:05,643
Koji kurac da radimo?

1081
01:01:05,667 --> 01:01:07,560
Čak i ako možemo ući
dodir s g. Finchom,

1082
01:01:07,584 --> 01:01:09,768
on čak nije ni u
ista država kao i mi, dakle.

1083
01:01:09,792 --> 01:01:11,560
OK, možda bismo trebali
zovi policiju ili...

1084
01:01:11,584 --> 01:01:15,975
Ljudi, postoji netko
u dvorištu.

1085
01:01:15,999 --> 01:01:18,018
To je... to je taj tip
koji je bio u mom snu.

1086
01:01:18,042 --> 01:01:19,975
Što je-- što se događa?

1087
01:01:19,999 --> 01:01:20,810
Koji kurac?

1088
01:01:20,834 --> 01:01:22,810
Moramo se uvjeriti u sve
vrata su zaključana.

1089
01:01:22,834 --> 01:01:23,626
Sada!

1090
01:01:26,459 --> 01:01:27,976
Kayla, makni se od vrata.

1091
01:01:28,000 --> 01:01:29,310
[kucati na vrata]

1092
01:01:29,334 --> 01:01:31,834
[kayla vrišti]

1093
01:01:32,876 --> 01:01:33,975
OK, moramo
smisliti što učiniti.

1094
01:01:33,999 --> 01:01:37,351
Moramo pronaći nešto
da se branimo sa.

1095
01:01:37,375 --> 01:01:37,852
Da.

1096
01:01:37,876 --> 01:01:38,852
Kuhinja, tamo su noževi.

1097
01:01:38,876 --> 01:01:39,685
BLAKE: Dobra ideja.

1098
01:01:39,709 --> 01:01:43,584
[napeta glazba]

1099
01:01:45,667 --> 01:01:47,351
hajde

1100
01:01:47,375 --> 01:01:48,351
DANI: Bilo je noževa.

1101
01:01:48,375 --> 01:01:49,727
Ovdje su bili noževi.

1102
01:01:49,751 --> 01:01:50,435
Vidio sam ih.

1103
01:01:50,459 --> 01:01:50,975
Vidio sam ih.

1104
01:01:50,999 --> 01:01:53,310
Vidio sam ih kad sam došao
ovdje da tražim hranu.

1105
01:01:53,334 --> 01:01:54,975
Znam pouzdano
ovdje su bili noževi.

1106
01:01:54,999 --> 01:01:56,975
OK, pa to znači
tko god bio vani

1107
01:01:56,999 --> 01:01:58,852
je već bio u ovoj kući.

1108
01:01:58,876 --> 01:01:59,560
KAYLA: Kako?

1109
01:01:59,584 --> 01:02:00,768
Zaključao sam sva vrata.

1110
01:02:00,792 --> 01:02:01,602
BLAKE: Jeste li sigurni?

1111
01:02:01,626 --> 01:02:02,976
KAYLA: Da, bio je to gospodin Finch--

1112
01:02:03,000 --> 01:02:07,393
G. Finch da se uvjerim.

1113
01:02:07,417 --> 01:02:09,727
Pa, netko je
bio sam ovdje, OK?

1114
01:02:09,751 --> 01:02:11,518
Možda je postojao
prozor otključan.

1115
01:02:11,542 --> 01:02:12,435
Netko je bio ovdje.

1116
01:02:12,459 --> 01:02:13,894
To se ne može poreći.

1117
01:02:13,918 --> 01:02:15,476
Još nam treba
pronaći nešto

1118
01:02:15,500 --> 01:02:16,393
da se branimo sa.

1119
01:02:16,417 --> 01:02:18,417
U suprotnom, mi smo sjedeće patke.

1120
01:02:22,334 --> 01:02:24,975
Vidi li netko nešto?

1121
01:02:24,999 --> 01:02:26,975
Ja-- možda imam ideju.

1122
01:02:26,999 --> 01:02:30,351
U-- u uredu, tu je
nešto što sam vidio.

1123
01:02:30,375 --> 01:02:30,975
BLAKE: OK!

1124
01:02:30,999 --> 01:02:31,768
DANI: Idi.

1125
01:02:31,792 --> 01:02:32,393
BLAKE: Da!

1126
01:02:32,417 --> 01:02:32,975
DANI: Sada

1127
01:02:32,999 --> 01:02:33,975
BLAKE: Vodi nas.

1128
01:02:33,999 --> 01:02:36,768
Eto, to je ono što možemo iskoristiti.

1129
01:02:36,792 --> 01:02:38,975
KAYLA: Dobro, ali postoji samo jedan.

1130
01:02:38,999 --> 01:02:39,768
Ja ću uzeti.

1131
01:02:39,792 --> 01:02:40,602
Igrao sam u srednjoj školi.

1132
01:02:40,626 --> 01:02:43,834
Ako mi se taj tip približi,
Zamahujem prema ogradama.

1133
01:02:47,751 --> 01:02:49,393
Još nam treba
pronaći nešto.

1134
01:02:49,417 --> 01:02:50,393
I noževi su van stola.

1135
01:02:50,417 --> 01:02:53,476
Pa pogledajmo okolo i vidimo
ako još nešto ima ovdje.

1136
01:02:53,500 --> 01:02:54,000
U REDU.

1137
01:02:59,626 --> 01:03:00,059
nešto?

1138
01:03:00,083 --> 01:03:01,810
BLAKE: Ništa.

1139
01:03:01,834 --> 01:03:03,852
KAYLA: Ni ovdje ništa.

1140
01:03:03,876 --> 01:03:04,310
Sranje!

1141
01:03:04,334 --> 01:03:05,976
Morat ćemo pogledati
oko ostatka kuće.

1142
01:03:06,000 --> 01:03:07,852
Ja-- ako možemo dobiti
natrag u spavaću sobu,

1143
01:03:07,876 --> 01:03:09,685
Možda imam džep
nož u mom ruksaku.

1144
01:03:09,709 --> 01:03:12,975
To će uspjeti, ali mi
trebamo se držati zajedno.

1145
01:03:12,999 --> 01:03:13,602
U REDU.

1146
01:03:13,626 --> 01:03:14,626
Idemo.

1147
01:03:16,959 --> 01:03:18,935
Dani, hajde.

1148
01:03:18,959 --> 01:03:22,560
Oprostite, tu...
nedostaje knjiga.

1149
01:03:22,584 --> 01:03:22,976
KAYLA: Što?

1150
01:03:23,000 --> 01:03:24,351
DANI: Bila je... bila je knjiga.

1151
01:03:24,375 --> 01:03:25,018
Ovdje je bila knjiga.

1152
01:03:25,042 --> 01:03:26,975
Bila je to vrlo specifična knjiga.

1153
01:03:26,999 --> 01:03:28,602
A sad ga više nema.

1154
01:03:28,626 --> 01:03:28,975
U REDU.

1155
01:03:28,999 --> 01:03:30,727
Pa, jeste li sigurni da jeste
ne samo da se krivo sjećam?

1156
01:03:30,751 --> 01:03:33,852
Ima ih, kao, puno
stvari na mnogo mjesta.

1157
01:03:33,876 --> 01:03:34,351
Ne, ne!

1158
01:03:34,375 --> 01:03:35,268
Bila je to knjiga o religiji.

1159
01:03:35,292 --> 01:03:39,643
I-- i ja-- čak sam sanjao
o tome, ali bilo je drugačije.

1160
01:03:39,667 --> 01:03:40,351
OK, hajde!

1161
01:03:40,375 --> 01:03:43,768
U slučaju da ste zaboravili, mi smo upravo
vidio frajera s maskom vani.

1162
01:03:43,792 --> 01:03:45,975
Pa idemo!

1163
01:03:45,999 --> 01:03:49,999
[napeta glazba]

1164
01:04:06,999 --> 01:04:07,975
Tamo nema nikoga.

1165
01:04:07,999 --> 01:04:10,018
Gospodin Finch je rekao
životinje u susjedstvu

1166
01:04:10,042 --> 01:04:11,685
pokrenuo je
svijetli cijelo vrijeme.

1167
01:04:11,709 --> 01:04:14,417
Želiš li stvarno
iskoristiti tu priliku?

1168
01:04:22,334 --> 01:04:24,975
Čekaj, zgrabit ću to.

1169
01:04:24,999 --> 01:04:25,976
BLAKE: Kayla, pazi!

1170
01:04:26,000 --> 01:04:27,975
Kayla, nemoj!

1171
01:04:27,999 --> 01:04:28,975
Kayla!

1172
01:04:28,999 --> 01:04:29,935
Kayla!

1173
01:04:29,959 --> 01:04:30,727
Ne!

1174
01:04:30,751 --> 01:04:32,685
O, moj Bože, ne!

1175
01:04:32,709 --> 01:04:36,685
BLAKE: Moramo ići, odmah!

1176
01:04:36,709 --> 01:04:37,894
Ne!

1177
01:04:37,918 --> 01:04:38,975
Kayla!

1178
01:04:38,999 --> 01:04:39,975
Ne!

1179
01:04:39,999 --> 01:04:41,602
Ne!

1180
01:04:41,626 --> 01:04:43,602
Oh, jebote!

1181
01:04:43,626 --> 01:04:44,810
Moj zub.

1182
01:04:44,834 --> 01:04:45,476
Idemo!

1183
01:04:45,500 --> 01:04:46,292
Idemo!

1184
01:04:49,999 --> 01:04:50,602
BLAKE: Jebi ga!

1185
01:04:50,626 --> 01:04:51,476
Zub mi je slomljen.

1186
01:04:51,500 --> 01:04:53,351
Kayla je mrtva.

1187
01:04:53,375 --> 01:04:54,560
Ona je mrtva.

1188
01:04:54,584 --> 01:04:55,310
O moj Bože!

1189
01:04:55,334 --> 01:04:55,975
Što radimo?

1190
01:04:55,999 --> 01:04:59,727
Moramo smisliti način da
odjebi iz ove kuće!

1191
01:04:59,751 --> 01:05:00,727
Idi u moju torbu.

1192
01:05:00,751 --> 01:05:01,894
Tu je džepni nož.

1193
01:05:01,918 --> 01:05:05,768
Nije velika, ali poslužit će.

1194
01:05:05,792 --> 01:05:08,417
Jebeno ubij ovog drkadžiju.

1195
01:05:10,834 --> 01:05:14,685
U redu, razumijem.

1196
01:05:14,709 --> 01:05:16,518
Kakav je plan?

1197
01:05:16,542 --> 01:05:19,393
Moramo doći naprijed
vrata kad je u dvorištu.

1198
01:05:19,417 --> 01:05:21,975
Pa kako ćemo
odvedi ga nazad--

1199
01:05:21,999 --> 01:05:25,000
[vrišti]

1200
01:05:27,751 --> 01:05:28,584
Jebo te!

1201
01:05:30,999 --> 01:05:31,975
Vrata su otvorena.

1202
01:05:31,999 --> 01:05:33,000
Blake, stani!

1203
01:05:36,334 --> 01:05:36,999
Jebati!

1204
01:05:39,709 --> 01:05:39,975
Brz.

1205
01:05:39,999 --> 01:05:40,999
Stražnja vrata.

1206
01:05:51,626 --> 01:05:53,393
Čekaj, ne možemo pobjeći ovim putem.

1207
01:05:53,417 --> 01:05:54,626
Što radimo?

1208
01:05:57,709 --> 01:05:59,975
Dani, trebam te
ući u kuću.

1209
01:05:59,999 --> 01:06:00,975
Ja ću mu odvratiti pažnju.

1210
01:06:00,999 --> 01:06:01,643
Ne.

1211
01:06:01,667 --> 01:06:02,393
Idi pozovi policiju.

1212
01:06:02,417 --> 01:06:03,518
Ne, moraš ostati sa mnom.

1213
01:06:03,542 --> 01:06:04,351
Dani, to je jedini način.

1214
01:06:04,375 --> 01:06:04,999
Molim.

1215
01:06:06,918 --> 01:06:09,393
Dođi ovamo, jebem ti mater!

1216
01:06:09,417 --> 01:06:11,894
Hoćeš malo od mene?

1217
01:06:11,918 --> 01:06:14,626
[dihtanje]

1218
01:06:18,584 --> 01:06:21,834
[hvata zrak]

1219
01:06:25,876 --> 01:06:27,000
Blake, ne!

1220
01:06:29,792 --> 01:06:33,000
[krglja krv]

1221
01:06:41,792 --> 01:06:45,000
[jeziva glazba]

1222
01:06:49,876 --> 01:06:54,000
[drhtavo disanje]

1223
01:08:42,542 --> 01:08:46,417
[ubojica vrišti]

1224
01:08:51,542 --> 01:08:55,417
[intenzivna glazba]

1225
01:10:11,709 --> 01:10:15,292
[teško disanje]

1226
01:10:21,125 --> 01:10:25,792
[turobna glazba]

1227
01:10:55,999 --> 01:10:57,500
Gdje sam dovraga?

1228
01:11:02,667 --> 01:11:04,975
Zašto nam to radiš?

1229
01:11:04,999 --> 01:11:06,626
Nismo ništa napravili.

1230
01:11:09,959 --> 01:11:13,975
Pa, vidiš, jesam
razvio stil života

1231
01:11:13,999 --> 01:11:15,643
Moram biti u toku.

1232
01:11:15,667 --> 01:11:20,643
Pa sam se dogovorio s
neke vrlo moćne sile

1233
01:11:20,667 --> 01:11:25,018
koje zahtijevaju od mene
opskrbite ih tijelima.

1234
01:11:25,042 --> 01:11:29,709
A zauzvrat, dobivam
živjeti život kakav želim.

1235
01:11:31,751 --> 01:11:33,975
Što to uopće znači?

1236
01:11:33,999 --> 01:11:35,685
tko si ti

1237
01:11:35,709 --> 01:11:38,975
Što to znači, Dani,
jeste li to ti i Blake

1238
01:11:38,999 --> 01:11:44,999
bili su neočekivani bonus koji
Kayla je bila tako ljubazna pružiti.

1239
01:11:49,999 --> 01:11:51,518
gospodine Finch.

1240
01:11:51,542 --> 01:11:57,560
Da, vrsta i
prijateljski susjed da nitko

1241
01:11:57,584 --> 01:12:00,852
stvarno zna mnogo o tome.

1242
01:12:00,876 --> 01:12:03,435
Bilo je zapravo prilično lako.

1243
01:12:03,459 --> 01:12:07,417
Ljudi u ovom gradu su
tako patetično naivno.

1244
01:12:11,000 --> 01:12:14,351
A onda su stvari krenule
stvarno zanimljivo

1245
01:12:14,375 --> 01:12:16,435
kad sam upoznao tvoju prijateljicu Kaylu.

1246
01:12:16,459 --> 01:12:20,476
Ona je vrlo bistra djevojka
s velikom budućnošću.

1247
01:12:20,500 --> 01:12:22,727
Da, bila je...

1248
01:12:22,751 --> 01:12:24,626
Sve dok je nisi ubio.

1249
01:12:27,999 --> 01:12:33,393
Zapravo, Dani, hoću
imati prekrasnu budućnost.

1250
01:12:33,417 --> 01:12:36,975
Sve zahvaljujući gosp.
Finch, naravno.

1251
01:12:36,999 --> 01:12:41,975
Kayla, vidjeli smo kako umireš.

1252
01:12:41,999 --> 01:12:44,101
Dani, ti gledaj
dosta horor filmova

1253
01:12:44,125 --> 01:12:49,000
znati malo lažne krvi i
dobra rasvjeta ide daleko.

1254
01:12:50,999 --> 01:12:54,435
Trebala sam biti glumica.

1255
01:12:54,459 --> 01:12:56,976
Šteta je za
Blake, doduše.

1256
01:12:57,000 --> 01:12:58,643
Nekako mi se svidio.

1257
01:12:58,667 --> 01:13:03,810
Ali, oh, dobro, postoje
bolje stvari dolaze.

1258
01:13:03,834 --> 01:13:06,894
Ti si psihotičar.

1259
01:13:06,918 --> 01:13:10,685
Kayla, ti si moja najbolja prijateljica.

1260
01:13:10,709 --> 01:13:14,975
Ne, Dani, jesam
tvoj najbolji prijatelj.

1261
01:13:14,999 --> 01:13:18,626
Zato je ovo bilo
tako lako skinuti.

1262
01:13:20,500 --> 01:13:22,393
Bio si ljubazan
dosadno u zadnje vrijeme.

1263
01:13:22,417 --> 01:13:28,852
Znate, upoznao sam gospodina Fincha,
i odmah smo se pogodili.

1264
01:13:28,876 --> 01:13:30,810
Rekao sam mu o
moja situacija na poslu.

1265
01:13:30,834 --> 01:13:35,894
I tada je imao
ideja da mu ja pomognem.

1266
01:13:35,918 --> 01:13:38,393
Rekao mi je o tim entitetima.

1267
01:13:38,417 --> 01:13:41,268
Sve što je trebalo je samo
mala žrtva,

1268
01:13:41,292 --> 01:13:44,975
a mogla sam
sve što sam ikada želio.

1269
01:13:44,999 --> 01:13:46,975
Tko bi to odbio?

1270
01:13:46,999 --> 01:13:48,393
Ne znam, Kayla.

1271
01:13:48,417 --> 01:13:50,417
Možda zdrava osoba.

1272
01:13:51,999 --> 01:13:56,310
Vidite, izvorni plan je bio
samo da bi Kayla "pogledala."

1273
01:13:56,334 --> 01:14:01,310
kuća", dok to imamo
idiot pizza tip ovdje za gore

1274
01:14:01,334 --> 01:14:02,310
mene da žrtvujem.

1275
01:14:02,334 --> 01:14:07,643
Ali onda nakon što si bio ovdje,
došla mi je sa svojim planom.

1276
01:14:07,667 --> 01:14:09,975
Bilo je prilično briljantno.

1277
01:14:09,999 --> 01:14:10,852
KAYLA: Hvala.

1278
01:14:10,876 --> 01:14:13,393
Ona je stvarno pametna djevojka.

1279
01:14:13,417 --> 01:14:13,975
Hvala.

1280
01:14:13,999 --> 01:14:19,393
Sada, s tri tijela,
Mogu uzeti tipa za pizzu.

1281
01:14:19,417 --> 01:14:22,975
Ona može dobiti Blakea
tako da je mogu uvesti.

1282
01:14:22,999 --> 01:14:25,975
I imamo kao rezervu.

1283
01:14:25,999 --> 01:14:28,643
Moram se odmoriti
od ubijanja neko vrijeme

1284
01:14:28,667 --> 01:14:31,976
i, ne znam,
opusti se i uživaj

1285
01:14:32,000 --> 01:14:34,975
što sam stvorio za sebe.

1286
01:14:34,999 --> 01:14:36,976
Koliko puta
jesi li ovo napravio?

1287
01:14:37,000 --> 01:14:43,643
Namamili nevine ljude koji
vjerovao ti samo da ćeš ih ubiti

1288
01:14:43,667 --> 01:14:45,351
za tvoju dobrobit?

1289
01:14:45,375 --> 01:14:47,375
Oh, draga moja!

1290
01:14:51,500 --> 01:14:53,810
Previše za brojanje.

1291
01:14:53,834 --> 01:14:56,268
Znate što je najbolje?

1292
01:14:56,292 --> 01:15:01,417
Nitko ne sumnja
stari Harold Finch.

1293
01:15:03,792 --> 01:15:07,351
Nećeš
izvući se s ovim.

1294
01:15:07,375 --> 01:15:08,975
Zaustavit ću te.

1295
01:15:08,999 --> 01:15:13,351
Dani, stvarno ne vidim
kako ćeš to učiniti.

1296
01:15:13,375 --> 01:15:16,626
Činiš se malo
trenutno vezan.

1297
01:15:27,083 --> 01:15:32,351
Znaš, Dani, stvarno je
šteta da ti ovo radim.

1298
01:15:32,375 --> 01:15:34,975
Ti si jako lijepa djevojka.

1299
01:15:34,999 --> 01:15:39,476
Ali, kao Kayla
rekao mi je, ljubazni

1300
01:15:39,500 --> 01:15:43,560
usamljenika, ne mnogo
prijatelji, ne puno ljudi

1301
01:15:43,584 --> 01:15:50,417
tko bi doista primijetio da ti
iznenada su, puf, nestali.

1302
01:15:51,751 --> 01:15:55,643
Blake, međutim, mislim da on
može potrajati malo više

1303
01:15:55,667 --> 01:15:56,975
objašnjavajući.

1304
01:15:56,999 --> 01:16:00,435
Oh, što-- i pizza tip?

1305
01:16:00,459 --> 01:16:01,518
To je bilo prelako.

1306
01:16:01,542 --> 01:16:04,976
Taj telefonski poziv koji smo obavili, dopustivši
oni znaju da se nikada nije pojavio,

1307
01:16:05,000 --> 01:16:07,268
koja je jako pazila na to.

1308
01:16:07,292 --> 01:16:07,999
Da.

1309
01:16:10,500 --> 01:16:13,975
U redu, sada, Kayla,
ovo je vrlo važno

1310
01:16:13,999 --> 01:16:15,976
da ovo radimo ispravno.

1311
01:16:16,000 --> 01:16:16,975
Da gospodine.

1312
01:16:16,999 --> 01:16:18,975
Dakle, prvo, mi smo
moram nabaviti malo

1313
01:16:18,999 --> 01:16:23,975
njezine krvi da obilježi tijelo
za isporuku prije nego što je ubijem.

1314
01:16:23,999 --> 01:16:24,602
U REDU.

1315
01:16:24,626 --> 01:16:29,852
Odsjeci joj ruku i crtaj dovoljno
za ispisivanje simbola.

1316
01:16:29,876 --> 01:16:35,975
Nakon što je ona označena, mi
treba pročitati ovaj izraz.

1317
01:16:35,999 --> 01:16:37,975
KAYLA: Da, gospodine.

1318
01:16:37,999 --> 01:16:38,768
Jeste li shvatili?

1319
01:16:38,792 --> 01:16:39,709
shvaćam

1320
01:16:41,542 --> 01:16:48,999
Zatim uzmite nož i
zabiti je ravno u srce.

1321
01:16:55,792 --> 01:16:59,626
[zloslutna glazba]

1322
01:17:03,709 --> 01:17:09,999
Pa, Dani, stvarno je bilo
osrednji biti tvoj prijatelj.

1323
01:17:12,459 --> 01:17:13,935
Baš si kučka.

1324
01:17:13,959 --> 01:17:14,935
Oh!

1325
01:17:14,959 --> 01:17:21,975
Možda sam kučka, ali moj život je
uskoro će biti puno bolje.

1326
01:17:21,999 --> 01:17:25,999
[intenzivna glazba]

1327
01:17:33,834 --> 01:17:34,602
Sranje!

1328
01:17:34,626 --> 01:17:36,000
Vrati se ovamo.

1329
01:17:39,667 --> 01:17:42,918
[vrišti]

1330
01:17:47,042 --> 01:17:48,626
Kaylin telefon.

1331
01:17:51,876 --> 01:17:53,476
ŽENA (NA TELEFONU): 911,
koji je tvoj hitan slučaj?

1332
01:17:53,500 --> 01:17:56,435
Ja sam... Ja sam u kući, i
netko me pokušava ubiti.

1333
01:17:56,459 --> 01:17:58,727
ŽENA (NA TELEFONU):
OK, gdje si?

1334
01:17:58,751 --> 01:17:59,518
To je-- sranje!

1335
01:17:59,542 --> 01:18:01,727
Ja... ja čuvam kuću
s prijateljem.

1336
01:18:01,751 --> 01:18:02,435
ne znam

1337
01:18:02,459 --> 01:18:03,602
To je... to je Harold
Finchova kuća.

1338
01:18:03,626 --> 01:18:05,975
On je-- on je-- to je
velika kamena kuća.

1339
01:18:05,999 --> 01:18:07,018
Nalazi se na Willow Creek Roadu.

1340
01:18:07,042 --> 01:18:08,975
ŽENA (NA TELEFONU):
OK, našao sam.

1341
01:18:08,999 --> 01:18:09,768
Pokušajte se sakriti.

1342
01:18:09,792 --> 01:18:10,975
Jeste li kontaktirali
vlasnik kuće?

1343
01:18:10,999 --> 01:18:13,476
On je taj
pokušava me ubiti.

1344
01:18:13,500 --> 01:18:15,351
On je dio a
kult ili tako nešto.

1345
01:18:15,375 --> 01:18:17,310
Ubio je više ljudi.

1346
01:18:17,334 --> 01:18:19,727
ŽENA (NA TELEFONU): Dobro, jesam
slanje policijskih kola.

1347
01:18:19,751 --> 01:18:24,351
Nemojte ga angažirati ako
ne morate.

1348
01:18:24,375 --> 01:18:25,059
Vratio se u kuću.

1349
01:18:25,083 --> 01:18:27,975
ŽENA (NA TELEFONU): Kao što sam rekla,
pokušajte se sakriti i nemojte se angažirati.

1350
01:18:27,999 --> 01:18:29,018
Imam automobile na putu.

1351
01:18:29,042 --> 01:18:30,999
Vani su 15 minuta.

1352
01:18:33,417 --> 01:18:35,435
Gospođo, jeste li tu?

1353
01:18:35,459 --> 01:18:37,685
Što se događa?

1354
01:18:37,709 --> 01:18:37,975
Zdravo?

1355
01:18:37,999 --> 01:18:44,560
Sve jedinice dolaze do 6703,
Willow Creek Road.

1356
01:18:44,584 --> 01:18:48,417
[dihtanje]

1357
01:19:02,584 --> 01:19:07,935
Dani, znam da si ovdje.

1358
01:19:07,959 --> 01:19:12,375
[turobna glazba]

1359
01:19:24,083 --> 01:19:27,834
Dođi ovamo, jebote,
i napravit ću to brzo!

1360
01:19:42,042 --> 01:19:42,975
[gunđa] Sranje!

1361
01:19:42,999 --> 01:19:47,935
DANI: [gunđa] Skini se s mene!

1362
01:19:47,959 --> 01:19:50,000
HAROLD: [vrišti] Jebi ga!

1363
01:19:53,667 --> 01:19:54,999
Kučko jedna!

1364
01:20:09,584 --> 01:20:10,292
Ne!

1365
01:20:11,959 --> 01:20:13,975
Rekao sam ti da nikad nećeš
izvući se s ovim.

1366
01:20:13,999 --> 01:20:22,417
[vrišti] [dašćući, dašćući]

1367
01:20:34,999 --> 01:20:38,999
[sirene zavijaju]

1368
01:20:55,459 --> 01:20:59,417
[kukci trče]

1369
01:21:09,751 --> 01:21:11,975
SLUŽBENIK: Tamo ste rekli
bila tri tijela?

1370
01:21:11,999 --> 01:21:12,975
Da.

1371
01:21:12,999 --> 01:21:17,018
Kayla, Blake i g. Finch.

1372
01:21:17,042 --> 01:21:20,975
SLUŽBENIK: Pa mi
pronašao samo dva tijela.

1373
01:21:20,999 --> 01:21:21,975
kako to misliš

1374
01:21:21,999 --> 01:21:28,643
Ne, bio je jedan unutra
dvorište, jedan kraj bazena,

1375
01:21:28,667 --> 01:21:30,292
a jedan u kuhinji.

1376
01:21:31,459 --> 01:21:34,975
SLUŽBENIK: Pa samo smo našli
jedan u dvorištu i jedan

1377
01:21:34,999 --> 01:21:35,975
uz bazen.

1378
01:21:35,999 --> 01:21:38,685
Nije bilo tijela
u kuhinji.

1379
01:21:38,709 --> 01:21:40,602
Jeste li sigurni da su svi mrtvi?

1380
01:21:40,626 --> 01:21:41,602
Da, siguran sam.

1381
01:21:41,626 --> 01:21:44,976
Stavio sam nož
njegova prsa ja.

1382
01:21:45,000 --> 01:21:45,975
Bio je to Harold Finch.

1383
01:21:45,999 --> 01:21:52,975
On-- on se žrtvovao
ljudi za neki kultni ritual.

1384
01:21:52,999 --> 01:21:55,476
SLUŽBENICA: Pa nemam
znam što da ti kažem.

1385
01:21:55,500 --> 01:21:57,975
Nema tijela u kuhinji.

1386
01:21:57,999 --> 01:22:01,975
Pogledat ćemo Harolda Fincha.

1387
01:22:01,999 --> 01:22:05,999
[napeta glazba]

1388
01:22:29,709 --> 01:22:30,975
Bok, drago mi je upoznati te.

1389
01:22:30,999 --> 01:22:33,560
Sadržaj ovog
knjiga je stvarno tragična.

1390
01:22:33,584 --> 01:22:34,560
Možete li mi to potpisati?

1391
01:22:34,584 --> 01:22:39,292
DANI: Da, bilo je
definitivno jedna luda noc.

1392
01:22:43,999 --> 01:22:44,975
Izvolite.

1393
01:22:44,999 --> 01:22:46,292
ČOVJEK: Hvala.

1394
01:22:49,542 --> 01:22:49,975
Bok tamo.

1395
01:22:49,999 --> 01:22:50,935
kako se zoves

1396
01:22:50,959 --> 01:22:51,975
Bok, ja sam Kat.

1397
01:22:51,999 --> 01:22:56,852
Tako si hrabar za
pisanje ove knjige.

1398
01:22:56,876 --> 01:22:57,560
Hvala, Kat.

1399
01:22:57,584 --> 01:23:01,810
Znaš, trebalo je puno toga učiniti
to, ali sretan sam što jesam.

1400
01:23:01,834 --> 01:23:03,935
Mislim da me to ojačalo.

1401
01:23:03,959 --> 01:23:06,976
Jesu li ikada
uhvatiti Harolda Fincha?

1402
01:23:07,000 --> 01:23:10,602
Znate, ne, nikad nisu.

1403
01:23:10,626 --> 01:23:13,975
Wow, to mora biti tako strašno.

1404
01:23:13,999 --> 01:23:17,518
Da, jeste.

1405
01:23:17,542 --> 01:23:20,727
Dakle, on je još uvijek vani.

1406
01:23:20,751 --> 01:23:23,059
Da.

1407
01:23:23,083 --> 01:23:24,727
Tako si hrabar.

1408
01:23:24,751 --> 01:23:25,975
Ti si nevjerojatna.

1409
01:23:25,999 --> 01:23:28,518
ne znam za
sve to, ali hvala

1410
01:23:28,542 --> 01:23:31,852
što sam ušao i rekao
sve te lijepe stvari.

1411
01:23:31,876 --> 01:23:32,626
Hvala.

1412
01:23:41,042 --> 01:23:45,999
HAROLD: Možete li napraviti jedan
Haroldu, Haroldu Finchu?

1413
01:23:49,999 --> 01:23:51,976
Kako je moj lijepi štićenik?

1414
01:23:52,000 --> 01:23:53,643
Prodaješ neke stripove?

1415
01:23:53,667 --> 01:23:57,268
Da, ide mi prilično dobro.

1416
01:23:57,292 --> 01:23:57,894
Dobro.

1417
01:23:57,918 --> 01:24:00,417
Pa dokle više
dok ne odemo odavde?

1418
01:24:02,459 --> 01:24:03,975
Samo nekoliko minuta.

1419
01:24:03,999 --> 01:24:04,643
U REDU.

1420
01:24:04,667 --> 01:24:06,643
Imamo veliki
noć pred nama.

1421
01:24:06,667 --> 01:24:07,975
Čekat ću u autu.

1422
01:24:07,999 --> 01:24:09,975
Hej, to je krvavi mjesec.

1423
01:24:09,999 --> 01:24:11,518
[klikne jezikom]

1424
01:24:11,542 --> 01:24:12,351
OK.

1425
01:24:12,375 --> 01:24:13,976
Neću dugo.

1426
01:24:14,000 --> 01:24:15,292
U redu.

1427
01:24:21,375 --> 01:24:23,999
[zloslutna glazba]

1428
01:24:49,584 --> 01:24:53,417
[intenzivna glazba]




